1 00:02:13,981 --> 00:02:18,277 У 2046 році кожна залізнична мережа поширює земну кулю 2 00:02:19,699 --> 00:02:23,995 Таємничий поїзд відправляється в 2046 рік час від часу 3 00:02:25,615 --> 00:02:28,864 Кожен пасажир, який прямує до 2046 має такий самий намір 4 00:02:29,812 --> 00:02:32,160 Вони хочуть відновити втрачені спогади 5 00:02:33,084 --> 00:02:36,679 Тому що в 2046 році нічого не зміниться 6 00:02:38,141 --> 00:02:39,897 Ніхто насправді не знає, чи це правда 7 00:02:40,354 --> 00:02:43,176 Тому що ніхто ніколи не повертався 8 00:02:43,890 --> 00:02:45,483 Крім мене 9 00:02:58,036 --> 00:03:00,912 Якщо хтось хоче залишити 2046... 10 00:03:01,639 --> 00:03:03,477 скільки часу це займе? 11 00:03:04,779 --> 00:03:07,309 Деякі люди втікають дуже легко 12 00:03:07,983 --> 00:03:10,967 Інші знаходять це це займає у них набагато більше часу 13 00:03:12,612 --> 00:03:16,207 Я забув, як довго Я був у цьому поїзді 14 00:03:17,140 --> 00:03:19,351 Я починаю відчувати себе дуже самотнім 15 00:03:24,443 --> 00:03:27,638 Наскільки я пам’ятаю, багато хто пішов у 2046 рік 16 00:03:28,440 --> 00:03:31,206 Ти перший повернувся 17 00:03:33,002 --> 00:03:36,415 Чи можу я запитати, чому ви залишили 2046? 18 00:03:42,686 --> 00:03:45,406 Щоразу, коли хтось запитував, чому я покинув 2046... 19 00:03:46,122 --> 00:03:49,270 Я дав їм кілька нечітких відповідей 20 00:03:53,294 --> 00:03:54,705 Перед... 21 00:03:55,277 --> 00:03:57,752 коли люди мали секрети вони не хотіли ділитися 22 00:03:58,416 --> 00:04:00,227 ...вони піднялися б на гору 23 00:04:01,359 --> 00:04:03,780 Вони знайшли дерево і вирізали в ньому яму 24 00:04:06,581 --> 00:04:09,330 І прошепоти таємницю в дірку 25 00:04:10,019 --> 00:04:12,603 Потім покрийте його брудом 26 00:04:15,634 --> 00:04:20,276 Таким чином, ніхто інший коли-небудь виявить це 27 00:04:23,038 --> 00:04:24,877 Одного разу я в когось закохався 28 00:04:27,004 --> 00:04:29,106 Через деякий час її не було 29 00:04:31,267 --> 00:04:33,160 Я поїхав до 2046 30 00:04:34,340 --> 00:04:37,935 Я думав, що вона може чекати для мене там 31 00:04:39,794 --> 00:04:42,169 Але я не міг її знайти 32 00:04:45,710 --> 00:04:49,014 Я не можу перестати дивуватися любила вона мене чи ні 33 00:04:52,386 --> 00:04:54,862 Але я так і не дізнався 34 00:04:56,981 --> 00:05:01,778 Можливо, її відповідь була як таємниця... 35 00:05:02,994 --> 00:05:04,486 що ніхто інший ніколи не дізнається 36 00:05:05,375 --> 00:05:09,270 Всі спогади - сліди сліз 37 00:05:27,355 --> 00:05:29,676 Ти не обіцяв не повертатися? 38 00:05:31,517 --> 00:05:32,691 Я прийшов до вас 39 00:05:36,210 --> 00:05:37,192 чому 40 00:05:39,812 --> 00:05:41,405 У мене тут немає перспектив 41 00:05:41,828 --> 00:05:44,386 Так що я подивлюся, як справи в Гонконзі 42 00:05:50,885 --> 00:05:52,268 Коли ти їдеш? 43 00:05:54,286 --> 00:05:56,042 Човен відпливає через два дні 44 00:06:04,301 --> 00:06:06,003 Чому ти мені кажеш? 45 00:06:16,167 --> 00:06:17,814 Я думав, ми можемо піти разом 46 00:06:29,156 --> 00:06:30,830 Ти нічого не знаєш про моє минуле, чи не так? 47 00:06:36,328 --> 00:06:38,002 Якщо ти не хочеш мені говорити Я не проти 48 00:06:53,941 --> 00:06:55,351 Якщо ви виграєте, я приєднаюся до вас 49 00:07:32,213 --> 00:07:34,962 Вона знайшла непрямий шлях відмовити мені 50 00:07:35,649 --> 00:07:37,060 Як я пам'ятаю... 51 00:07:37,436 --> 00:07:39,029 ...це був останній раз ми бачили один одного 52 00:07:40,211 --> 00:07:41,967 Відразу після цього я покинув Сінгапур 53 00:08:07,280 --> 00:08:09,655 Я повернувся до Гонконгу наприкінці 1966 р 54 00:08:10,252 --> 00:08:11,635 Були заворушення в Коулуні через подорожчання квитка на пором 55 00:08:14,683 --> 00:08:16,412 Я не був впевнений, як довго я залишуся... 56 00:08:17,193 --> 00:08:18,867 Тому я взяв кімнату в маленькому готелі в Ванчай 57 00:08:19,341 --> 00:08:20,915 Я писав колонки для газет 58 00:08:22,482 --> 00:08:24,639 Вони платили 10 гонконгських доларів за тисячу слів 59 00:08:25,851 --> 00:08:28,409 Спочатку було досить важко 60 00:08:42,609 --> 00:08:44,202 Поки я міг зводити кінці з кінцями 61 00:08:44,625 --> 00:08:47,155 ...це не мало різниці що за речі я написав 62 00:08:48,656 --> 00:08:50,249 «Щоденник героя Безуке» 63 00:08:51,499 --> 00:08:52,828 Нова зірка в клубі Luk Kwok це Фай Фай! 64 00:08:53,185 --> 00:08:55,451 Неперевершена красуня з дивовижними безуками! 65 00:08:56,026 --> 00:08:57,891 Надзвичайний хіт для любителів цицьок! 66 00:08:59,429 --> 00:09:01,641 Почекай, звичайно я перебільшую 67 00:09:02,206 --> 00:09:03,325 Я не можу сказати, що її сиськи несправжні, чи не так? 68 00:09:13,542 --> 00:09:15,407 Я швидко звик до такого життя 69 00:09:15,921 --> 00:09:17,569 Я став знавцем жінок 70 00:09:18,270 --> 00:09:19,971 Багато стосунків на одну ніч 71 00:09:20,450 --> 00:09:21,752 Нічого страшного 72 00:09:22,101 --> 00:09:23,857 ніщо не триває вічно 73 00:09:39,189 --> 00:09:42,384 24 грудня 66 року 74 00:09:50,325 --> 00:09:51,945 Це правда? 75 00:09:53,332 --> 00:09:54,424 Навіщо мені брехати тобі? 76 00:09:55,812 --> 00:09:57,304 Ти справді мене знаєш? 77 00:09:58,489 --> 00:10:00,482 Ви не були в шоу в Сінгапурі в 64? 78 00:10:01,463 --> 00:10:02,364 так 79 00:10:02,621 --> 00:10:04,086 Ти Лу-лу 80 00:10:16,699 --> 00:10:17,891 Я був тоді 81 00:10:18,781 --> 00:10:20,191 Більше ні 82 00:10:20,731 --> 00:10:22,033 Як тебе зараз звати? 83 00:10:25,458 --> 00:10:27,214 Чому я маю вам розповідати? 84 00:10:29,588 --> 00:10:31,026 Напередодні Різдва 1966 року... 85 00:10:31,440 --> 00:10:34,607 ...Я зустрів друга з Сінгапуру в нічному клубі 86 00:10:35,439 --> 00:10:36,795 Ми були досить близькі 87 00:10:37,158 --> 00:10:38,460 Але тієї ночі... 88 00:10:38,811 --> 00:10:40,649 ...вона, мабуть, забула мене 89 00:10:45,220 --> 00:10:46,658 Ми дійсно зустрічалися раніше? 90 00:10:49,517 --> 00:10:51,492 Як ти міг забути? 91 00:10:52,558 --> 00:10:54,606 Ти сказав, що я схожий твій останній хлопець 92 00:10:55,135 --> 00:10:57,082 Ти навчив мене ча-ча 93 00:11:08,488 --> 00:11:09,871 Давай... 94 00:11:16,254 --> 00:11:18,010 Ти завжди тягнув мене до казино 95 00:11:19,922 --> 00:11:21,515 Ви б потрапили в смугу програшів 96 00:11:21,941 --> 00:11:23,588 Ви заборгували цілий стан 97 00:11:24,814 --> 00:11:28,173 Ми з друзями заплатили ваш проїзд до Гонконгу 98 00:11:30,004 --> 00:11:31,732 Ви багато говорили про твого останнього хлопця 99 00:11:33,638 --> 00:11:36,969 Китайський філіппінець із багатої родини 100 00:11:39,158 --> 00:11:40,304 Ти планувала вийти за нього заміж 101 00:11:41,569 --> 00:11:42,925 Але він помер молодим 102 00:11:44,545 --> 00:11:46,438 Ти сказав, що він єдине кохання вашого життя 103 00:11:50,064 --> 00:11:51,365 У цю пору року... 104 00:11:53,304 --> 00:11:55,142 Я не повинен повертати сумні спогади 105 00:11:56,904 --> 00:11:58,878 Але ти пам'ятаєш ту різдвяну ніч... 106 00:12:00,640 --> 00:12:02,615 ми пішли пити? 107 00:12:15,513 --> 00:12:17,889 Ми багато говорили 108 00:12:19,015 --> 00:12:22,109 Чи вона просто прикидалася вона мене забула? 109 00:12:24,202 --> 00:12:26,814 Я відвіз її назад до готелю Вона була п'яна 110 00:12:46,216 --> 00:12:48,209 Вона забагато випила... 111 00:12:48,726 --> 00:12:50,482 ...тому я швидко пішов 112 00:13:20,353 --> 00:13:24,085 На виході Я помітив дуже знайоме число 113 00:13:26,699 --> 00:13:27,973 Якби я не натрапив на неї тієї ночі 114 00:13:28,319 --> 00:13:29,939 Я б не побачив цього номера 115 00:13:31,095 --> 00:13:33,115 ...і я б не написав "2046" 116 00:13:44,580 --> 00:13:45,826 Чи можу я вам допомогти? 117 00:13:46,199 --> 00:13:47,528 Міс Лу-лу прийшла? 118 00:13:48,215 --> 00:13:51,008 Лу-лу? Тут немає міс Лу-лу 119 00:13:51,753 --> 00:13:52,872 Була Мімі... 120 00:13:53,173 --> 00:13:54,319 ...але вона виїхала 121 00:13:55,816 --> 00:13:58,109 Але я був тут два дні тому! 122 00:13:58,692 --> 00:13:59,911 Ти знаєш, куди вона поділася? 123 00:14:01,039 --> 00:14:03,278 ні! Що ти хочеш від неї? 124 00:14:04,079 --> 00:14:04,952 Нічого, насправді 125 00:14:06,227 --> 00:14:08,275 Я маю її ключ. Я хотів його повернути 126 00:14:09,201 --> 00:14:10,557 Ви можете віддати його мені 127 00:14:11,415 --> 00:14:12,234 дякую 128 00:14:17,430 --> 00:14:19,005 Ви хочете орендувати кімнату? 129 00:14:20,042 --> 00:14:21,025 Я щойно повернувся з-за кордону 130 00:14:21,331 --> 00:14:22,550 У мене ще немає свого місця 131 00:14:22,917 --> 00:14:24,673 Якщо кімната вільна, я міг би поглянути 132 00:14:25,198 --> 00:14:27,091 Це просто невеликий готель 133 00:14:27,578 --> 00:14:30,190 Але наші жителі всі порядні люди 134 00:14:30,849 --> 00:14:32,369 Який твій напрямок роботи? 135 00:14:32,766 --> 00:14:33,831 Я пишу для газет 136 00:14:35,542 --> 00:14:37,326 Чудово! Побратим художник! 137 00:14:39,409 --> 00:14:41,083 Я не завжди це робив 138 00:14:41,525 --> 00:14:43,445 Я теж колись був художником 139 00:14:43,935 --> 00:14:44,627 справді? 140 00:14:45,160 --> 00:14:47,344 Я брала уроки співу в Хербіні 141 00:14:47,903 --> 00:14:49,978 На той час я був тенором 142 00:14:51,074 --> 00:14:53,122 Мені буде приємно бачити вас тут 143 00:14:53,885 --> 00:14:55,241 Коли ти заїдеш? 144 00:14:55,736 --> 00:14:56,637 Якомога швидше 145 00:14:57,916 --> 00:14:59,563 але... 146 00:15:00,197 --> 00:15:02,117 2046 треба відремонтувати 147 00:15:02,610 --> 00:15:04,048 2047 вільний 148 00:15:04,427 --> 00:15:05,465 Подивіться на це 149 00:15:13,880 --> 00:15:14,700 Нічого страшного 150 00:15:15,202 --> 00:15:16,375 Я повернуся, коли буде готово 151 00:15:18,243 --> 00:15:19,790 Чому саме ця кімната? 152 00:15:21,746 --> 00:15:22,938 Можливо, це число 153 00:15:24,190 --> 00:15:25,865 Це має якесь значення для вас? 154 00:15:26,338 --> 00:15:27,266 Я жартую 155 00:15:28,223 --> 00:15:29,470 Скажу тобі що... 156 00:15:30,107 --> 00:15:31,299 Швидко подивіться на 2047 157 00:15:31,659 --> 00:15:33,679 Якщо все гаразд, можна заселятися 158 00:15:34,203 --> 00:15:37,643 Потім перейдіть на 2046, коли він буде готовий 159 00:15:38,502 --> 00:15:39,511 як щодо цього? 160 00:15:42,931 --> 00:15:44,341 Можна побачити кімнату? 161 00:15:44,715 --> 00:15:46,153 звичайно! Будь ласка... 162 00:16:03,816 --> 00:16:05,572 Коли я переїхав, я дізнався... 163 00:16:06,428 --> 00:16:07,757 тільки напередодні ввечері... 164 00:16:08,114 --> 00:16:10,617 Лу-лу зарізав ревнивий хлопець 165 00:16:12,279 --> 00:16:14,408 Барабанщик з клубу 166 00:16:14,955 --> 00:16:16,311 Він їй дуже сподобався... 167 00:16:17,564 --> 00:16:19,484 ...і порівняв його з птахом що ніколи не міг приземлитися 168 00:16:21,133 --> 00:16:22,544 За всі ці роки... 169 00:16:23,546 --> 00:16:25,621 Вона шукала її безногий птах 170 00:16:26,786 --> 00:16:28,779 Більшість її справ закінчувалися погано 171 00:16:29,298 --> 00:16:30,253 Але вона була не проти сумних кінцівок 172 00:16:32,370 --> 00:16:33,617 Що б не сталося... 173 00:16:33,991 --> 00:16:35,966 ...принаймні такою була завжди головна леді 174 00:17:23,301 --> 00:17:24,629 добре! 175 00:17:26,275 --> 00:17:27,849 звичайно! 176 00:17:28,986 --> 00:17:30,287 Іди! 177 00:17:32,424 --> 00:17:34,017 ходімо! 178 00:17:35,562 --> 00:17:37,373 ходімо! 179 00:17:37,940 --> 00:17:38,950 Я піду з тобою! 180 00:17:40,321 --> 00:17:41,895 добре. Я піду з тобою! 181 00:17:42,502 --> 00:17:43,676 звичайно! 182 00:17:46,205 --> 00:17:47,561 я розумію! 183 00:17:49,740 --> 00:17:53,126 Ви розумієте, що я маю на увазі? Я знаю... Я розумію 184 00:17:55,094 --> 00:17:56,477 Я зрозумів! 185 00:17:59,621 --> 00:18:02,014 можна мені піти? 186 00:18:03,488 --> 00:18:04,680 Я можу йти! 187 00:18:05,933 --> 00:18:06,971 звичайно! 188 00:18:08,611 --> 00:18:09,593 я розумію! 189 00:18:10,627 --> 00:18:12,757 зрозумів 190 00:18:18,328 --> 00:18:21,686 Минуло недовго завершити ремонт 2046 191 00:18:22,526 --> 00:18:23,991 Але на той час я звик до 2047 року 192 00:18:26,093 --> 00:18:27,103 звичайно! 193 00:18:27,384 --> 00:18:29,832 Я почав чути дивний голос через стіну 194 00:18:30,457 --> 00:18:32,132 Я думав, хтось вселився 195 00:18:33,101 --> 00:18:34,966 Але це була дочка власника готелю, пана Ванга 196 00:18:37,762 --> 00:18:38,908 Однозначно! 197 00:18:40,372 --> 00:18:41,410 Я точно йду! 198 00:18:43,445 --> 00:18:46,194 Гаразд, ходімо! 199 00:19:04,925 --> 00:19:06,900 Я поняття не мав, що вона каже 200 00:19:10,480 --> 00:19:13,010 Персонал сказав мені, що це японський 201 00:19:15,437 --> 00:19:17,703 Здається, у неї був хлопець-японець 202 00:19:19,401 --> 00:19:22,468 Скажіть водієві 220 Granville Road 203 00:19:23,236 --> 00:19:25,930 Ge... ran... wei... 220 Granville Road 204 00:19:26,606 --> 00:19:29,218 Поверніть з Хамфрі-авеню біля Кімберлі-роуд Чи можете ви повторити? 205 00:19:29,880 --> 00:19:31,955 Не повертайте на Солсбері-роуд Повільно, будь ласка... 206 00:19:32,491 --> 00:19:33,683 Я намалюю тобі карту 207 00:19:34,010 --> 00:19:35,393 Ні, це моя ручка! 208 00:19:35,762 --> 00:19:36,717 Я ще раз повторю 209 00:19:36,985 --> 00:19:38,259 Поверніть з Хамфрі-авеню 210 00:19:38,605 --> 00:19:39,934 Поруч з Кімберлі Роуд 211 00:19:40,290 --> 00:19:42,101 Але не повертайте на Солсбері-роуд 212 00:19:42,571 --> 00:19:43,982 Зрозумів? немає 213 00:19:44,355 --> 00:19:45,684 Я намалюю тобі карту № 214 00:19:46,272 --> 00:19:47,737 Гранвіль-роуд 215 00:19:48,120 --> 00:19:49,185 Поверніть з Хамфрі-авеню 216 00:19:49,642 --> 00:19:51,426 Не повертайте на Солсбері-роуд 217 00:19:53,311 --> 00:19:55,095 Пам’ятайте, не повертайте на Солсбері-роуд 218 00:20:04,945 --> 00:20:06,593 Його компанія в Японії надіслала його до Гонконгу 219 00:20:08,282 --> 00:20:10,494 Коли він прийшов сюди, він перевірив в цей готель 220 00:20:13,108 --> 00:20:14,546 Світ повний чоловіків! 221 00:20:14,925 --> 00:20:16,945 Чому варто вибрати японця? 222 00:20:17,470 --> 00:20:18,589 Геть його! 223 00:20:19,322 --> 00:20:21,078 Я його ніколи не зустріну! 224 00:20:21,633 --> 00:20:23,362 Хочеш мого благословення? 225 00:20:24,178 --> 00:20:25,698 Ні, поки я жива! 226 00:20:28,508 --> 00:20:30,028 Це тривало віками 227 00:20:30,426 --> 00:20:31,973 Але через опозицію пана Вана 228 00:20:32,375 --> 00:20:33,548 Тому їм довелося розлучитися 229 00:21:10,351 --> 00:21:12,672 Чи можете ви сказати мені, що ви відчуваєте? 230 00:21:18,346 --> 00:21:19,838 я тобі подобаюсь? 231 00:21:23,173 --> 00:21:24,419 чи ні? 232 00:21:30,013 --> 00:21:31,933 Мені страшно почути твою відповідь 233 00:21:40,655 --> 00:21:42,521 Але я все одно маю запитати 234 00:22:05,474 --> 00:22:06,456 Іди зі мною 235 00:22:47,811 --> 00:22:48,585 до побачення 236 00:23:08,038 --> 00:23:09,767 Чоловік нарешті повернувся до Японії 237 00:23:12,236 --> 00:23:15,567 Ось тоді міс Ван почала розмовляти сама з собою 238 00:23:44,458 --> 00:23:46,433 Гей, запитай свого боса трохи зменшити! 239 00:23:47,927 --> 00:23:50,321 Містере Чоу, краще спитайте його самі 240 00:23:53,547 --> 00:23:54,321 Містер Чоу... 241 00:23:55,000 --> 00:23:56,465 Він уже не пішов? 242 00:23:56,854 --> 00:23:58,027 Чому він повернувся? 243 00:23:58,339 --> 00:23:59,887 Я його не побачу! 244 00:24:00,521 --> 00:24:01,986 Якщо ти не віддаси його... 245 00:24:02,370 --> 00:24:05,037 Геть! Іди геть з ним! 246 00:24:09,079 --> 00:24:10,891 Я припускав це Пан Ван грав так голосно... 247 00:24:11,394 --> 00:24:12,942 ...тому що він любив свою оперу 248 00:24:13,345 --> 00:24:16,329 Насправді він нікого не хотів підслухати сімейні справи 249 00:25:08,306 --> 00:25:11,901 що ти робиш 250 00:25:20,532 --> 00:25:22,125 Повертайся за мною коли ти трохи підростеш! 251 00:25:25,390 --> 00:25:26,482 Я сказав, почекай, поки ти виростеш! 252 00:25:31,307 --> 00:25:32,181 мені подобається 253 00:25:34,480 --> 00:25:35,781 Найбільша проблема пана Вана 254 00:25:36,131 --> 00:25:37,833 ...про двох його дочок 255 00:25:38,710 --> 00:25:40,258 Старший був божевільним про свого японця 256 00:25:40,661 --> 00:25:42,181 Молодший була ненадійною для свого віку 257 00:25:42,577 --> 00:25:43,769 Вона постійно приходила до мене в кімнату випити 258 00:25:45,419 --> 00:25:47,603 Потім вона втекла з 259 00:25:48,624 --> 00:25:50,781 інший барабанщик з клубної групи 260 00:25:52,030 --> 00:25:54,324 Після того як вона пішла її старша сестра теж потрапила в біду 261 00:25:55,434 --> 00:25:56,553 Гей, перекажи мені слово зі своїм босом 262 00:25:56,854 --> 00:25:58,027 Я трохи запізнився з орендою 263 00:25:58,374 --> 00:25:59,948 У всякому разі, він має мій депозит 264 00:26:00,652 --> 00:26:02,436 Містер Чоу, скажіть йому самі 265 00:26:02,902 --> 00:26:04,422 Ці дні він у поганому настрої 266 00:26:04,818 --> 00:26:05,883 Що його їсть? 267 00:26:06,735 --> 00:26:08,064 Спочатку втекла одна дочка 268 00:26:08,421 --> 00:26:09,640 Другий зараз у лікарні 269 00:26:09,974 --> 00:26:10,875 Ось чому він такий злий 270 00:26:11,132 --> 00:26:12,324 Чому вона в лікарні? 271 00:26:12,651 --> 00:26:14,699 Він би не сказав, що він дуже дивний... 272 00:26:15,228 --> 00:26:16,720 Тримайся подалі від нього! 273 00:26:17,113 --> 00:26:18,305 Отже, це все? 274 00:26:19,260 --> 00:26:20,270 У будь-якому випадку, передайте йому моє запрошення 275 00:26:20,550 --> 00:26:21,796 Це бенкет на день народження мого батька 276 00:26:22,170 --> 00:26:24,163 Він може відняти свій подарунок з орендної плати, яку я винен 277 00:26:26,631 --> 00:26:29,962 Пізніше в Гонконзі ввели комендантську годину 278 00:26:30,796 --> 00:26:32,371 Саморобні бомби викликали паніку 279 00:26:32,780 --> 00:26:35,173 Тоді економіка зупинилася 280 00:26:37,207 --> 00:26:38,563 Я перестав виходити 281 00:26:39,554 --> 00:26:41,019 Дехто думав, що я змінився 282 00:26:41,405 --> 00:26:43,243 Насправді я писав 283 00:26:44,082 --> 00:26:45,974 історія під назвою "2046" 284 00:26:46,462 --> 00:26:48,055 Все про чоловіків і жінок шукає кохання... 285 00:26:48,476 --> 00:26:50,851 ...ризикуючи всім щоб дістатися до місця під назвою 2046 286 00:26:51,450 --> 00:26:52,297 Що це? 287 00:26:54,526 --> 00:26:56,018 Ходімо до... 288 00:26:58,028 --> 00:27:00,586 Я зробив це настільки дивним і еротичним наскільки можливо, не перетинаючи лінію 289 00:27:01,267 --> 00:27:02,787 Читачам сподобалося 290 00:27:04,440 --> 00:27:07,370 Дехто не брав під кутом наукової фантастики 291 00:27:08,109 --> 00:27:09,601 Але все «2046» означало для мене... 292 00:27:09,992 --> 00:27:11,693 ...номер готельного номера 293 00:27:15,446 --> 00:27:16,910 Я все вигадав 294 00:27:17,296 --> 00:27:19,644 Але трохи власного досвіду знайшли в ньому шлях 295 00:29:42,845 --> 00:29:44,793 Люди, з якими я стикався в нормальному ході речей... 296 00:29:45,257 --> 00:29:46,431 ...з'явився в моїх історіях 297 00:29:47,141 --> 00:29:49,088 Мені ставало дедалі легше у моєму світі фантастики 298 00:30:00,494 --> 00:30:03,479 Приблизно в той час Музика пана Вана знову стала голоснішою 299 00:30:04,855 --> 00:30:05,865 Більше проблем з двома дочками... 300 00:30:06,607 --> 00:30:08,182 Але й через поганий стан економіки 301 00:30:08,756 --> 00:30:10,703 Багато кімнат були порожні 302 00:30:11,399 --> 00:30:13,956 Потім у вересні заворушення припинилися 303 00:30:14,638 --> 00:30:16,339 Життя повернулося в звичне русло 304 00:30:23,762 --> 00:30:26,319 Невдовзі хтось переїхав у 2046 рік 305 00:30:34,866 --> 00:30:36,167 Ви майже закінчили? 306 00:30:36,517 --> 00:30:38,137 Для цього ще рано! 307 00:30:38,567 --> 00:30:40,514 Деякі з нас намагаються заснути! 308 00:31:37,725 --> 00:31:38,680 підглядати? 309 00:31:40,138 --> 00:31:41,284 Сусідська жінка - це справжня страва! 310 00:31:41,591 --> 00:31:42,492 Які мої шанси? 311 00:31:42,814 --> 00:31:43,797 Ти з голови з'їхав! 312 00:31:44,071 --> 00:31:46,119 У майбутнього батька цього не повинно бути на його думку! 313 00:31:46,714 --> 00:31:47,615 Тепер вона вагітна 314 00:31:47,872 --> 00:31:49,146 Моя дружина не дозволяє мені її торкатися! 315 00:31:49,490 --> 00:31:51,083 давай 316 00:31:54,184 --> 00:31:55,166 Скажи слово за мене 317 00:31:55,472 --> 00:31:56,646 гаразд... 318 00:31:56,992 --> 00:31:58,239 скільки? 319 00:31:59,240 --> 00:32:00,277 скільки у вас є 320 00:32:02,215 --> 00:32:03,334 Лише 100 доларів... 321 00:32:03,636 --> 00:32:04,482 Чекайте мого дзвінка 322 00:32:04,892 --> 00:32:07,131 Містер Чоу! 323 00:32:08,394 --> 00:32:09,541 Містере Чоу, дзвінок для вас! 324 00:32:10,280 --> 00:32:11,609 Було б занадто рано, га? 325 00:32:12,791 --> 00:32:14,119 Вона ще не встала 326 00:32:16,030 --> 00:32:17,222 Чому приходиш? 327 00:32:17,551 --> 00:32:18,907 Я ж сказав тобі, це треба влаштувати 328 00:32:20,226 --> 00:32:22,464 Вона не якась вулиця! 329 00:32:24,259 --> 00:32:25,405 Такий колега-художник, як ти 330 00:32:25,713 --> 00:32:26,987 Виявіть їй трохи поваги, чи не так? 331 00:32:28,818 --> 00:32:31,584 Так, відразу скажу! 332 00:32:33,181 --> 00:32:34,537 Міс Бай, ваш ключ 333 00:32:35,858 --> 00:32:36,813 Ви повернулися, міс Бай 334 00:32:48,779 --> 00:32:49,498 хто це? 335 00:32:51,788 --> 00:32:52,534 Кого ви шукаєте? 336 00:32:52,748 --> 00:32:54,504 Містер Чоу запропонував мені зайти... 337 00:32:56,481 --> 00:32:57,601 Ви повернулися, містере Чоу 338 00:32:58,496 --> 00:32:59,643 Ви виграли на собаках? 339 00:32:59,953 --> 00:33:02,428 я програв! Я трохи виграв 340 00:33:24,342 --> 00:33:25,087 Шукаєш мене? 341 00:33:30,422 --> 00:33:32,015 Я думаю, ви знаєте цю людину? 342 00:33:34,587 --> 00:33:35,542 Що ти робиш у цій кімнаті? 343 00:33:35,844 --> 00:33:38,611 Ти сказав, що влаштуєш це! Я тобі заплатив! 344 00:33:39,346 --> 00:33:40,165 Коли я сказав, що це ця кімната? 345 00:33:40,438 --> 00:33:41,930 Я хочу цей Я сказав, що кімната 346 00:33:42,321 --> 00:33:44,369 Я сказав це Твоя дівчина в тій кімнаті 347 00:33:44,898 --> 00:33:46,390 Я сказав це Як соромно! Будь ласка, вибачте його 348 00:33:46,783 --> 00:33:48,567 Я ж казав, кімната ліворуч! 349 00:33:49,030 --> 00:33:50,814 Я сказав, що хочу це! Замовкни! 350 00:33:53,327 --> 00:33:54,228 хто це? 351 00:34:00,366 --> 00:34:01,185 О, знову ти! 352 00:34:02,414 --> 00:34:05,163 Я просто хотів вибачитися за останню ніч 353 00:34:06,016 --> 00:34:08,009 Забудьте про це. Іди геть 354 00:34:16,163 --> 00:34:17,255 Мій редактор був поза межами 355 00:34:18,212 --> 00:34:19,623 Але насправді він не такий уже й поганий 356 00:34:20,228 --> 00:34:23,104 Просто трохи скупий! Ніколи не оплачує дорогу! 357 00:34:23,830 --> 00:34:25,723 Завжди каже, що він розбитий коли прийде чек 358 00:34:26,209 --> 00:34:27,056 Тому я подумав, що зіграю з ним шутку 359 00:34:29,482 --> 00:34:32,676 За мій рахунок? Ви трохи не зайшли? 360 00:34:35,431 --> 00:34:36,923 Він тільки на це падає тому що ти така красива 361 00:34:37,347 --> 00:34:40,014 Ти дуже кокетуєш! 362 00:34:42,107 --> 00:34:43,199 Просто констатую факт! 363 00:34:45,214 --> 00:34:46,224 Маленький знак вибачення 364 00:34:48,387 --> 00:34:50,735 будь ласка, прийміть це 365 00:34:51,592 --> 00:34:52,411 я цього не хочу 366 00:34:53,476 --> 00:34:56,088 Ти все ще злий, чи не так? 367 00:34:57,275 --> 00:34:58,950 Будь ласка, прийміть Ні! 368 00:34:59,392 --> 00:35:00,484 Давай... Ні! 369 00:35:00,780 --> 00:35:02,646 Це просто знак... 370 00:35:04,878 --> 00:35:07,298 Не знущайтеся з мене. Я маю на увазі те, що говорю! 371 00:35:07,919 --> 00:35:09,192 А тепер геть! 372 00:35:13,966 --> 00:35:16,014 Це добре, випусти все 373 00:35:17,403 --> 00:35:18,732 Як я можу зробити тобі краще? 374 00:35:19,121 --> 00:35:19,813 Дай мені знову ляпаса! 375 00:35:20,874 --> 00:35:21,747 Думаєте, я б не наважився? 376 00:35:22,988 --> 00:35:23,807 Підійди ближче! 377 00:35:29,666 --> 00:35:30,594 Сволота! 378 00:35:39,845 --> 00:35:41,037 Не будь таким дріб'язковим! 379 00:35:41,660 --> 00:35:43,280 Досить 380 00:35:43,745 --> 00:35:46,329 Я не достатньо ввічливий знову дати тобі ляпаса 381 00:35:47,412 --> 00:35:48,932 Це не означає ви можете скористатися! 382 00:35:51,080 --> 00:35:53,237 Цього разу я відкрию тобі обличчя 383 00:35:55,212 --> 00:35:57,687 Якщо колись буде наступний раз Я буду менш ввічливим 384 00:35:58,384 --> 00:35:59,977 Це більше не повториться 385 00:36:00,599 --> 00:36:02,192 Моє обличчя все ще оніміло 386 00:36:03,706 --> 00:36:04,771 Прийміть це! 387 00:36:05,127 --> 00:36:05,873 ні! 388 00:36:07,671 --> 00:36:09,082 Вони лише знак моєї поваги 389 00:36:10,018 --> 00:36:11,510 Я сам їх вибрав 390 00:36:13,058 --> 00:36:14,578 Подивіться, чи сподобаються вони вам 391 00:36:15,637 --> 00:36:17,047 Якщо ні, просто викиньте їх 392 00:36:27,072 --> 00:36:28,537 добре 393 00:36:36,986 --> 00:36:38,105 Я зараз піду 394 00:36:55,991 --> 00:36:58,712 заспокойся! 395 00:37:00,947 --> 00:37:04,068 Це не ваша справа з ким я зустрічався минулої ночі! 396 00:37:07,722 --> 00:37:08,704 ВООЗ? 397 00:37:10,466 --> 00:37:11,585 Дабао! 398 00:37:13,970 --> 00:37:15,618 Який Dabao? 399 00:37:16,447 --> 00:37:18,549 Товстий чи худий? 400 00:37:19,255 --> 00:37:20,902 З Шанхаю чи з Шаньдуна? 401 00:37:22,001 --> 00:37:25,150 Біда в тому, що я знаю так багато чоловіків на ім'я Дабао 402 00:37:25,931 --> 00:37:27,796 Як я можу знати, який ти маєш на увазі? 403 00:37:30,823 --> 00:37:31,997 Так, знав 404 00:37:32,311 --> 00:37:34,149 Що ти збираєшся з цим робити? 405 00:37:37,135 --> 00:37:38,009 добре! 406 00:37:38,260 --> 00:37:39,616 Я буду чекати! 407 00:37:45,101 --> 00:37:46,220 Дозвольте сказати... 408 00:37:47,779 --> 00:37:48,707 Геть! 409 00:37:49,464 --> 00:37:51,303 Думаєш, я можу прийняти це? 410 00:37:51,776 --> 00:37:53,587 Вона чи я 411 00:37:54,057 --> 00:37:55,176 Ви краще вибирайте! 412 00:37:55,676 --> 00:37:56,868 Тепер виходь! 413 00:38:32,823 --> 00:38:35,917 24 грудня 67 р 414 00:39:04,089 --> 00:39:05,763 Ти рано повернувся! 415 00:39:06,734 --> 00:39:07,826 Це Різдво! 416 00:39:08,152 --> 00:39:09,590 Чи не варто поводитися вечерею з твоїм хлопцем? 417 00:39:10,666 --> 00:39:11,885 Який хлопець? 418 00:39:17,243 --> 00:39:17,989 Тоді давайте вечеряти! 419 00:39:18,961 --> 00:39:19,889 давай... 420 00:39:20,945 --> 00:39:23,793 У тебе стільки подруг! Вам потрібна компанія? 421 00:39:25,242 --> 00:39:26,224 Виходь з ними! 422 00:39:29,404 --> 00:39:31,024 Вони всі хочуть бути зі мною але я не можу вибрати 423 00:39:32,017 --> 00:39:33,537 Найсправедливіше — не бачити нікого з них 424 00:39:35,089 --> 00:39:37,437 Давай, немає сенсу залишатися закритий у вашій кімнаті 425 00:39:38,991 --> 00:39:40,210 Сьогодні я не в гарному настрої 426 00:39:41,831 --> 00:39:43,615 я можу напитися... 427 00:39:44,077 --> 00:39:45,652 ...і знову дати тобі ляпаса 428 00:39:48,838 --> 00:39:49,821 це нормально 429 00:39:50,491 --> 00:39:51,555 я вже звикла! 430 00:39:52,838 --> 00:39:53,820 Якби ляпас мене зробив би тебе щасливим 431 00:39:54,094 --> 00:39:55,450 прийми це як мій різдвяний подарунок! 432 00:39:59,711 --> 00:40:00,639 давай... 433 00:40:01,363 --> 00:40:02,509 Ходімо зі мною 434 00:40:03,676 --> 00:40:04,631 ходімо! 435 00:40:30,051 --> 00:40:32,025 Я не сподівався провести Різдво як це 436 00:40:33,718 --> 00:40:34,964 Чого ви очікували? 437 00:40:38,048 --> 00:40:39,512 Ми будували плани 438 00:40:41,121 --> 00:40:42,559 Він віз мене до Сінгапуру 439 00:40:44,924 --> 00:40:46,972 Каже, на Різдво там тепло 440 00:40:53,383 --> 00:40:55,804 Тому я навіть не пакував зимовий одяг 441 00:40:57,878 --> 00:41:00,007 Те, що я зараз одягнена... 442 00:41:00,554 --> 00:41:01,828 ...на літо! 443 00:41:10,239 --> 00:41:11,676 Ви були в Сінгапурі? 444 00:41:14,635 --> 00:41:16,255 Я працював там кілька років 445 00:41:20,748 --> 00:41:21,730 Що за робота? 446 00:41:22,928 --> 00:41:24,020 Одна газета 447 00:41:27,192 --> 00:41:28,384 Там весело? 448 00:41:30,365 --> 00:41:31,347 Нічого страшного 449 00:41:36,347 --> 00:41:37,593 розкажи мені ще 450 00:41:39,289 --> 00:41:40,836 я не піду... 451 00:41:42,165 --> 00:41:43,630 тому я просто маю це уявити 452 00:41:49,930 --> 00:41:51,122 Що ти хочеш знати? 453 00:41:58,193 --> 00:41:59,230 Як там клімат? 454 00:42:04,077 --> 00:42:05,223 Досить теплий 455 00:42:06,654 --> 00:42:07,983 Круглий рік 456 00:42:09,199 --> 00:42:10,983 Іноді ви не можете сказати яка зараз пора року 457 00:42:14,651 --> 00:42:15,898 Кіоски з їжею чудові! 458 00:42:17,427 --> 00:42:19,047 Ми з Пінгом їли там після роботи 459 00:42:20,733 --> 00:42:22,461 Їли б і пили до світанку 460 00:42:29,558 --> 00:42:30,731 Наш господар був веселою людиною 461 00:42:32,035 --> 00:42:33,847 Низький і товстий, і він завжди носив спідницю 462 00:42:35,736 --> 00:42:37,838 те, що малайці називають "саронг" 463 00:42:41,256 --> 00:42:42,776 Але коли ти далеко від дому 464 00:42:44,958 --> 00:42:46,150 ...іноді стає нудно 465 00:42:57,649 --> 00:42:59,405 Це була нудна їжа! 466 00:43:00,523 --> 00:43:01,933 Ще випити десь ще? 467 00:43:03,828 --> 00:43:05,129 Ти справді любиш випити? 468 00:43:06,605 --> 00:43:07,907 Це полегшує роботу 469 00:43:08,521 --> 00:43:10,305 Коли я п'яний, мені не страшно! 470 00:43:12,752 --> 00:43:16,083 Чи не твої подруги сумую за тобою сьогодні ввечері? 471 00:43:17,511 --> 00:43:18,976 Вони до мене не прилипли! 472 00:43:19,361 --> 00:43:20,690 Вони також бачать інших чоловіків 473 00:43:21,410 --> 00:43:23,222 Нам просто весело разом 474 00:43:23,692 --> 00:43:25,212 Їм ще треба заробляти на життя! 475 00:43:27,690 --> 00:43:29,019 Я не розумію 476 00:43:29,573 --> 00:43:31,520 Звідки все це «веселощі»? 477 00:43:32,813 --> 00:43:34,487 Якщо ви знайдете потрібну людину... 478 00:43:34,962 --> 00:43:35,972 ...навіщо витрачати час на інших? 479 00:43:36,778 --> 00:43:37,733 Якщо я знайду потрібну людину! 480 00:43:39,192 --> 00:43:40,494 Такий чоловік, як я, не має нічого особливого 481 00:43:40,844 --> 00:43:41,909 ...крім вільного часу 482 00:43:42,958 --> 00:43:44,660 Тому мені потрібна компанія 483 00:43:46,495 --> 00:43:47,987 Отже, люди для вас просто заповнюють час? 484 00:43:48,644 --> 00:43:49,945 Я б такого не сказав 485 00:43:51,320 --> 00:43:53,022 Інші люди теж можуть позичити мій час 486 00:43:55,749 --> 00:43:57,614 А сьогодні ввечері? 487 00:43:58,458 --> 00:44:00,159 Ви мене позичаєте? або я тобі позичаю? 488 00:44:00,608 --> 00:44:01,937 Без різниці! 489 00:44:03,021 --> 00:44:04,458 Може, я позичив тебе раніше... 490 00:44:04,837 --> 00:44:06,193 ...а потім ти позичаєш мене 491 00:44:06,987 --> 00:44:08,206 Смішно! 492 00:44:13,232 --> 00:44:14,378 Не зрозумійте мене неправильно 493 00:44:16,207 --> 00:44:17,754 Я не маю наміру використовувати вас 494 00:44:19,841 --> 00:44:20,851 Якби я цього хотів... 495 00:44:21,132 --> 00:44:22,224 ...У мене було багато варіантів 496 00:44:23,742 --> 00:44:25,126 Я просто хочу, щоб ми були друзями по чарці 497 00:44:27,642 --> 00:44:28,816 це нормально? 498 00:44:31,642 --> 00:44:32,433 Це важко 499 00:44:33,788 --> 00:44:34,370 Але я спробую 500 00:44:37,822 --> 00:44:38,722 гаразд... 501 00:44:40,432 --> 00:44:41,652 Давайте спробуємо! 502 00:44:46,247 --> 00:44:47,466 Куди? Давайте вип'ємо! 503 00:46:18,324 --> 00:46:20,317 Містере Чоу, сьогодні ви виглядаєте щасливим! 504 00:46:20,868 --> 00:46:23,107 Я звичайно мої друзі пригощають мене вечерею 505 00:46:23,677 --> 00:46:24,742 Сюди, будь ласка... 506 00:46:28,369 --> 00:46:30,208 Пінг! Це чийсь день народження? 507 00:46:30,683 --> 00:46:33,559 Краще, ніж це У Чоу з'явилася нова подруга! 508 00:46:34,914 --> 00:46:36,297 Однозначно варто відзначити! 509 00:46:36,666 --> 00:46:38,158 Містер Чоу що ти хотів би з'їсти сьогодні ввечері? 510 00:46:38,749 --> 00:46:40,533 Щось дороге! 511 00:46:41,789 --> 00:46:42,690 Змія? 512 00:46:42,946 --> 00:46:43,766 Так, змія була б добре 513 00:46:44,004 --> 00:46:46,643 Змія недешева Ви впевнені, що виграєте парі? 514 00:46:47,343 --> 00:46:48,753 Замовкни! Не зважайте на нього 515 00:46:49,160 --> 00:46:51,235 Що це буде, містер Чоу? Змія! 516 00:46:51,803 --> 00:46:52,995 І запіканку з баранини теж 517 00:46:54,150 --> 00:46:55,215 І принеси Хою віскі 518 00:46:55,504 --> 00:46:56,059 так! добре! 519 00:47:13,451 --> 00:47:15,425 Не можна дозволити цьому пропасти даремно це смачно 520 00:47:16,558 --> 00:47:17,777 Де твоя дівчина, Чоу? 521 00:47:18,111 --> 00:47:20,131 Вже друга година ночі, вона прийде? 522 00:47:21,182 --> 00:47:23,685 Вона не приходить Вона не може прийти 523 00:47:24,357 --> 00:47:25,685 Я не думаю, що вона прийде 524 00:47:26,604 --> 00:47:27,796 Це все твоя вина 525 00:47:28,156 --> 00:47:29,458 Це сталося через вас 526 00:47:29,811 --> 00:47:30,684 Чому звинувачувати мене? 527 00:47:30,935 --> 00:47:32,427 Ви спричинили це самі 528 00:47:32,817 --> 00:47:35,165 Ви сказали, що вона ніжна і слухняна 529 00:47:35,758 --> 00:47:37,032 Тепер ми знаємо правду! 530 00:47:38,040 --> 00:47:40,115 Я сказав, що вона іноді була слухняна... 531 00:47:40,651 --> 00:47:42,143 ...і часом ніжно 532 00:47:43,525 --> 00:47:46,000 Але вона сповнена сюрпризів. Це весело 533 00:47:46,632 --> 00:47:48,470 Отже, що далі? Так, що тепер? 534 00:47:48,944 --> 00:47:49,872 Що ще я можу зробити? 535 00:47:50,134 --> 00:47:51,782 Все, що вам хочеться робити 536 00:47:57,041 --> 00:47:58,187 А потім що сталося? 537 00:47:59,688 --> 00:48:00,725 скажи мені! 538 00:48:06,264 --> 00:48:07,993 Як ти збираєшся мені віддячити? 539 00:48:12,971 --> 00:48:14,382 Збоченець! 540 00:48:23,086 --> 00:48:23,832 Відчиняй! 541 00:48:24,738 --> 00:48:25,402 хто це? 542 00:48:25,598 --> 00:48:27,245 Відчиніть двері! 543 00:48:29,895 --> 00:48:31,197 Вже пізно 544 00:48:32,870 --> 00:48:34,463 Ти гарно пожартував наді мною сьогодні ввечері 545 00:48:35,679 --> 00:48:37,253 Я пізно закінчив роботу 546 00:48:37,661 --> 00:48:39,928 Занадто пізно туди потрапити 547 00:48:40,964 --> 00:48:42,156 Тому я не прийшов 548 00:48:45,525 --> 00:48:46,507 Що це? 549 00:48:47,078 --> 00:48:49,690 Це теж твоя вина 550 00:48:51,376 --> 00:48:53,451 Звідки я міг знати, що ти підтримаєш мене? 551 00:48:54,945 --> 00:48:57,557 Я думав, що викуплю кілька сотень 552 00:48:58,218 --> 00:48:59,793 Натомість я втратив вуса 553 00:49:00,300 --> 00:49:01,629 Це все твоя вина 554 00:49:03,605 --> 00:49:05,361 Ви це заслужили 555 00:49:06,577 --> 00:49:07,960 Хто підштовхнув вас до парі? 556 00:49:10,609 --> 00:49:11,938 я тобі щось скажу... 557 00:49:12,297 --> 00:49:13,707 Пінг попросив мене не з'являтися 558 00:49:15,402 --> 00:49:16,704 Все одно... 559 00:49:17,055 --> 00:49:19,184 Я не дуже любив вуса 560 00:49:21,318 --> 00:49:23,074 Ти тепер виглядаєш молодше 561 00:49:24,390 --> 00:49:25,937 Вам це не подобається? 562 00:49:27,235 --> 00:49:28,810 Ти знущаєшся з мене! 563 00:49:30,406 --> 00:49:31,789 Ти мене обдурив! 564 00:49:36,354 --> 00:49:38,166 Я дістану тебе за це 565 00:49:40,025 --> 00:49:42,154 Як ти мені це компенсуєш? 566 00:49:42,700 --> 00:49:44,029 Поцілуй мене хоча б 567 00:49:48,156 --> 00:49:49,138 Ти вкусив мене! 568 00:49:49,409 --> 00:49:50,337 Приходь і візьми мене! 569 00:49:52,979 --> 00:49:55,054 Ти в цьому, коли я тебе спіймаю! 570 00:49:58,730 --> 00:49:59,794 Не чіпай мене там! 571 00:50:18,791 --> 00:50:21,985 Ти дурень ти збираєшся здерти з мене шкіру? 572 00:50:23,120 --> 00:50:24,931 Ви думаєте, що ви милосердні? 573 00:50:25,399 --> 00:50:27,556 Я кровоточу 574 00:50:28,937 --> 00:50:30,512 Цікаво, чи має значення погода 575 00:50:30,920 --> 00:50:34,569 Просто запіканка з баранини і я така 576 00:50:37,398 --> 00:50:39,127 Думаєш, я здичавіла? 577 00:50:43,315 --> 00:50:44,671 що? Не рухайся! 578 00:50:47,675 --> 00:50:48,449 що ти робиш 579 00:50:48,800 --> 00:50:51,221 Не голити! 580 00:50:52,236 --> 00:50:54,420 Хто знає, де була та бритва 581 00:50:55,212 --> 00:50:56,941 Це може принести мені нещастя 582 00:51:03,771 --> 00:51:05,473 Давайте на другий раунд! 583 00:51:06,579 --> 00:51:08,499 я цього не хочу 584 00:51:33,451 --> 00:51:34,597 Чому ти одягнена? 585 00:51:39,267 --> 00:51:40,514 Я повертаюся до своєї кімнати... 586 00:51:41,118 --> 00:51:41,909 Я виснажений 587 00:51:48,256 --> 00:51:49,448 Це все, що я маю 588 00:51:50,668 --> 00:51:52,051 Окрім дрібних грошей на автобус 589 00:51:53,147 --> 00:51:54,931 Ось 200 доларів 590 00:51:57,741 --> 00:51:58,587 Будь ласка, візьміть це 591 00:51:58,833 --> 00:51:59,788 я цього не хочу 592 00:52:01,212 --> 00:52:02,541 Я не продавав 593 00:52:03,755 --> 00:52:04,975 Я не це мав на увазі 594 00:52:06,036 --> 00:52:08,484 Я хочу заплатити за твою порвану сукню 595 00:52:09,802 --> 00:52:10,593 Будь ласка, візьміть це 596 00:52:14,199 --> 00:52:15,418 я бачу... 597 00:52:16,908 --> 00:52:18,556 Ти боїшся, що я до тебе пригорнуся це все? 598 00:52:24,643 --> 00:52:25,361 добре... 599 00:52:25,898 --> 00:52:27,117 Я візьму 10 доларів 600 00:52:28,412 --> 00:52:29,986 Подумайте про це як про ставку дисконту 601 00:52:34,095 --> 00:52:35,587 Якщо ти колись захочеш прийти знову 602 00:52:36,474 --> 00:52:37,720 ...Буду стільки ж 603 00:55:15,374 --> 00:55:16,703 Я повертаюся до своєї кімнати 604 00:55:45,881 --> 00:55:47,027 іди сюди 605 00:56:17,607 --> 00:56:18,727 Не сьогодні ввечері 606 00:56:19,956 --> 00:56:21,020 чому ні 607 00:56:22,433 --> 00:56:24,053 Не в настрої? 608 00:56:26,101 --> 00:56:27,967 Не можу витримати навантаження сьогодні ввечері 609 00:56:30,266 --> 00:56:32,450 У всякому разі, мені трохи не вистачає готівки 610 00:56:33,670 --> 00:56:37,238 Нічого, ти можеш бути мені боржником 611 00:56:40,543 --> 00:56:41,581 ні... 612 00:56:42,493 --> 00:56:43,767 Я не люблю бути в боргах 613 00:57:05,463 --> 00:57:06,983 Прийом о 6, вечеря о 8 614 00:57:07,380 --> 00:57:09,219 Я не проти, якщо ти не встигнеш просто надішліть свій подарунок 615 00:57:10,455 --> 00:57:11,701 Не більше ніж ти! 616 00:57:12,041 --> 00:57:13,161 Ви проводите банкети цілий рік! 617 00:57:13,462 --> 00:57:15,300 У мене було чотири запрошення на день народження від вас цього року! 618 00:57:16,700 --> 00:57:18,110 Я надішлю пізніше ще кілька запрошень 619 00:57:18,519 --> 00:57:19,392 Подумайте про людей з грошима... 620 00:57:19,674 --> 00:57:21,057 Напишіть їх імена і надішліть їм запрошення! 621 00:57:21,592 --> 00:57:22,383 Гаразд Це вирішено 622 00:57:23,277 --> 00:57:24,633 Містер Чоу, ще один банкет? 623 00:57:25,525 --> 00:57:27,682 Ти ж знаєш, що у нас дні народження в різних календарях? 624 00:57:28,234 --> 00:57:29,480 Ще один мій прийшов 625 00:57:29,820 --> 00:57:30,830 Без сумніву 626 00:57:32,334 --> 00:57:34,063 Ось один для вашого боса, добре 627 00:57:34,514 --> 00:57:35,760 Скажи йому, що ми так близько... 628 00:57:36,100 --> 00:57:38,203 Він може відняти свій подарунок з орендної плати, яку я винен 629 00:57:39,010 --> 00:57:41,003 Переконайтеся, що він розуміє це 630 00:57:46,346 --> 00:57:47,565 Вже пізно, чого термінового? 631 00:57:47,931 --> 00:57:49,342 Щойно повернувся з Макао 632 00:57:49,749 --> 00:57:52,124 Чоу попросив мене принести тобі подарунок 633 00:57:54,707 --> 00:57:55,554 Ви їздили в Макао? 634 00:57:55,797 --> 00:57:57,771 Так, у нас було декілька вихідних 635 00:57:58,277 --> 00:57:59,369 Тож ми пішли в казино 636 00:58:06,837 --> 00:58:07,474 О, це красиво 637 00:58:08,951 --> 00:58:10,898 Він каже, що знайшов гроші... 638 00:58:11,396 --> 00:58:13,071 ...в його кишені 639 00:58:13,511 --> 00:58:16,150 Тож перш ніж програти все за столами... 640 00:58:17,245 --> 00:58:18,283 ...він купив тобі подарунок 641 00:58:20,715 --> 00:58:21,589 Де він? 642 00:58:21,839 --> 00:58:25,007 Ще не повернувся. Ви знаєте, який він 643 00:58:25,838 --> 00:58:27,057 Екстравагантний на початку місяця 644 00:58:27,426 --> 00:58:28,918 ...і зламав стіну до кінця 645 00:58:29,309 --> 00:58:31,412 Зробив кілька тисяч хостингів ту партію 646 00:58:31,952 --> 00:58:33,444 Тож тепер він справді насолоджується! 647 00:58:34,498 --> 00:58:35,799 Він там один? 648 00:58:36,150 --> 00:58:38,097 Звичайно ні! Там їх банда 649 00:58:38,595 --> 00:58:40,297 Він любить компанію 650 00:58:42,297 --> 00:58:43,516 Він завжди був таким? 651 00:58:43,851 --> 00:58:45,553 Не будемо про нього Давай вип'ємо 652 00:58:51,651 --> 00:58:53,571 Але мушу вас попередити... 653 00:58:54,096 --> 00:58:55,507 Я знаю, що ти дуже любиш Чау 654 00:58:55,915 --> 00:58:57,935 Не витрачайте на нього час 655 00:58:58,494 --> 00:58:59,904 Він несерйозно! 656 00:59:20,040 --> 00:59:21,532 Вгадай хто? 657 00:59:22,288 --> 00:59:24,336 Є лише одна можливість! 658 00:59:25,888 --> 00:59:26,789 Дай мені спочатку перекусити! 659 00:59:35,970 --> 00:59:36,661 що ти тут робиш 660 00:59:40,926 --> 00:59:41,991 Що я тут роблю? 661 00:59:43,440 --> 00:59:45,488 як ти думаєш 662 01:00:16,720 --> 01:00:18,613 Я думав, що я був досить диким 663 01:00:19,761 --> 01:00:21,354 Але ти набагато дикіший! 664 01:00:23,066 --> 01:00:24,075 Заплатіть! 665 01:00:25,445 --> 01:00:27,465 Я тебе не бачила цілий вік 666 01:00:29,346 --> 01:00:30,783 я був зайнятий 667 01:00:31,592 --> 01:00:33,057 Брехун 668 01:00:33,642 --> 01:00:35,189 Скажи мені правду 669 01:00:37,046 --> 01:00:38,192 я! 670 01:00:42,267 --> 01:00:43,942 Хто була та жінка того дня? 671 01:00:46,430 --> 01:00:47,649 Яка жінка? 672 01:00:48,580 --> 01:00:49,990 Не прикидайся 673 01:00:52,446 --> 01:00:54,712 Я бачив, як вона виходила з твоєї кімнати 674 01:00:55,817 --> 01:00:56,909 хто вона 675 01:00:58,560 --> 01:00:59,488 Друг 676 01:00:59,915 --> 01:01:00,952 друг? 677 01:01:04,444 --> 01:01:06,309 Що вона робила у твоїй кімнаті? 678 01:01:07,946 --> 01:01:09,120 Не будь цікавим, добре? 679 01:01:10,292 --> 01:01:11,330 Повертайся до своєї кімнати 680 01:01:12,109 --> 01:01:12,983 У мене є робота 681 01:01:17,928 --> 01:01:18,965 я не буду! 682 01:01:21,628 --> 01:01:23,093 Я сплю тут сьогодні 683 01:01:24,637 --> 01:01:25,911 Ночівля коштує дорого 684 01:01:26,255 --> 01:01:27,447 немає проблем 685 01:01:27,775 --> 01:01:29,586 Назвіть свою ціну 686 01:01:31,015 --> 01:01:34,082 Я б заплатив усе, щоб бути з тобою Кожен день 687 01:01:36,235 --> 01:01:37,727 З роздрібною торгівлею все добре 688 01:01:38,153 --> 01:01:39,218 Про опт не може бути й мови 689 01:01:40,267 --> 01:01:41,140 чому 690 01:01:42,051 --> 01:01:42,979 Мені це просто не подобається 691 01:01:45,788 --> 01:01:47,408 Чи не могли б ви зробити для мене виняток? 692 01:01:48,695 --> 01:01:49,413 немає 693 01:01:53,191 --> 01:01:54,683 Ти так ставишся до всіх жінок? 694 01:01:56,463 --> 01:01:57,609 Крім одного 695 01:01:58,181 --> 01:01:58,972 хто 696 01:01:59,703 --> 01:02:00,476 Моя мама 697 01:02:00,858 --> 01:02:02,050 Я серйозно 698 01:02:06,344 --> 01:02:08,156 Я не проти, щоб у тебе були інші жінки 699 01:02:09,616 --> 01:02:10,789 Але до мене не ставитимуться так само, як до них 700 01:02:17,085 --> 01:02:18,605 Мені байдуже, любиш ти мене чи ні 701 01:02:20,225 --> 01:02:21,526 Я все одно буду любити тебе 702 01:02:25,314 --> 01:02:27,580 Відколи ми зібралися Я не повертав інших чоловіків 703 01:02:30,073 --> 01:02:32,093 Я сподівався, що ти думаєш так само 704 01:02:34,700 --> 01:02:35,601 Ви пообіцяєте мені це? 705 01:02:36,286 --> 01:02:36,978 немає 706 01:02:50,797 --> 01:02:51,725 я бачу... 707 01:02:53,837 --> 01:02:55,110 Тоді ми закінчили 708 01:03:01,438 --> 01:03:02,821 Я ніколи тобі не заважатиму 709 01:03:03,453 --> 01:03:04,672 І я тебе ніколи не хочу знову в моїй кімнаті 710 01:03:10,360 --> 01:03:11,607 Ось 10 доларів! 711 01:03:12,608 --> 01:03:13,882 Сьогодні ввечері я плачу 712 01:03:20,573 --> 01:03:21,447 дякую! 713 01:03:22,854 --> 01:03:25,274 Якщо ти колись у настрої не соромтеся приходити 714 01:03:27,051 --> 01:03:28,434 Я візьму з вас стільки ж 715 01:03:45,924 --> 01:03:46,961 весело провести час? 716 01:03:48,269 --> 01:03:49,542 Яке тобі діло? 717 01:04:19,235 --> 01:04:20,537 Ви були досить гучні вчора ввечері 718 01:04:22,177 --> 01:04:23,479 Я хотів бути 719 01:04:24,424 --> 01:04:26,799 Ви повертаєте жінок чому б мені не мати чоловіків? 720 01:04:28,523 --> 01:04:30,279 Я хочу перевірити, чи справді ти не проти 721 01:04:50,234 --> 01:04:53,001 Я не піду чому б тобі замість цього не прийти сюди? 722 01:05:01,176 --> 01:05:02,240 Забудьте! Не приходьте! 723 01:06:22,839 --> 01:06:23,958 Після того, як Бай Лінг переїхав... 724 01:06:24,261 --> 01:06:25,990 ...вона почала зустрічатися з Дабао 725 01:06:27,136 --> 01:06:28,656 І я бачив інших жінок 726 01:06:29,219 --> 01:06:31,485 Якби наші шляхи колись перетиналися ми робимо вигляд, що не бачимо один одного 727 01:06:32,062 --> 01:06:33,308 Досить жалюгідно, я знаю 728 01:06:33,647 --> 01:06:35,239 Але для нас так було краще закінчити це таким чином 729 01:06:36,491 --> 01:06:38,083 Ми не довго спілкувалися 730 01:06:38,506 --> 01:06:39,698 Незважаючи на те, що... 731 01:06:41,017 --> 01:06:42,346 вона з'являється в моїх історіях 732 01:06:52,386 --> 01:06:54,060 Ваша зміна, будь ласка, перевірте її 733 01:06:55,064 --> 01:06:55,838 дякую 734 01:06:57,509 --> 01:06:58,383 Ви йдете пізніше? 735 01:07:00,021 --> 01:07:00,658 чому 736 01:07:02,401 --> 01:07:04,348 Чи не могли б ви опублікувати цей лист для мене? 737 01:07:11,653 --> 01:07:12,472 звичайно 738 01:07:14,331 --> 01:07:15,823 Потім міс Ван повернулася 739 01:07:16,214 --> 01:07:18,772 Я зрозумів це по знайомому звуку через стіну 740 01:07:21,700 --> 01:07:23,029 Будь ласка, візьміть мене з собою! 741 01:07:24,839 --> 01:07:25,794 добре! 742 01:07:27,518 --> 01:07:28,264 що ти робиш 743 01:07:28,806 --> 01:07:30,298 Хіба я не був зрозумілий? 744 01:07:30,690 --> 01:07:32,265 Не зв'язуйся з тим японцем! 745 01:07:32,672 --> 01:07:34,646 Чому ти пишеш йому по секрету? 746 01:07:35,152 --> 01:07:36,454 Вам не соромно? 747 01:07:37,499 --> 01:07:39,091 Поверніть його листа! 748 01:07:40,968 --> 01:07:42,187 ні? 749 01:08:08,464 --> 01:08:09,419 що ти читаєш 750 01:08:10,747 --> 01:08:11,675 Роман про бойові мистецтва 751 01:08:12,829 --> 01:08:13,757 тобі вони подобаються? 752 01:08:23,272 --> 01:08:24,946 Якщо ваш друг хоче щоб надсилати вам більше листів 753 01:08:25,420 --> 01:08:27,149 і ти не хочеш, щоб твій тато знав 754 01:08:27,603 --> 01:08:28,640 скажи йому, щоб відправив їх до моєї кімнати 755 01:08:29,484 --> 01:08:30,522 Я передам їх тобі 756 01:08:40,326 --> 01:08:43,366 Вона виглядала щасливішою коли вона повернулася цього разу 757 01:08:44,125 --> 01:08:46,628 Ми спілкувалися частіше 758 01:08:47,266 --> 01:08:49,105 Містер Чоу, ще один лист для вас 759 01:08:53,513 --> 01:08:54,551 Інший! 760 01:08:56,024 --> 01:08:57,461 Ці японські дівчата такі пристрасні 761 01:09:23,687 --> 01:09:25,898 Давай ще побачимось 762 01:09:28,710 --> 01:09:29,983 Потім 763 01:09:31,419 --> 01:09:34,167 якщо ти ще думаєш ми не повинні бути разом... 764 01:09:35,550 --> 01:09:37,306 ...скажи мені відверто 765 01:09:40,740 --> 01:09:42,205 Того дня, шість років тому... 766 01:09:43,980 --> 01:09:48,704 ...в моєму серці з'явилася веселка 767 01:09:49,860 --> 01:09:51,352 Воно все ще там 768 01:09:54,620 --> 01:09:57,259 Як полум'я горить у мені 769 01:10:00,437 --> 01:10:01,929 Але які ваші справжні почуття до мене? 770 01:10:03,314 --> 01:10:05,926 Вони як веселка після дощу? 771 01:10:09,196 --> 01:10:10,342 або... 772 01:10:13,689 --> 01:10:16,811 ...тая веселка давно зникла? 773 01:10:22,413 --> 01:10:24,224 Чекаю на вашу відповідь 774 01:10:37,585 --> 01:10:39,577 Чому ти пишеш всі ті речі про секс? 775 01:10:40,293 --> 01:10:41,540 Так я не буду голодувати! 776 01:10:43,269 --> 01:10:45,535 Ви не переживаєте за свою репутацію? 777 01:10:48,688 --> 01:10:49,535 Можливо, я не такий хороший хлопець 778 01:10:51,895 --> 01:10:53,141 Чому б не спробувати написати щось інше? 779 01:10:53,482 --> 01:10:54,838 Хто б це читав? 780 01:10:55,597 --> 01:10:56,953 Як щодо роману про бойові мистецтва? 781 01:10:57,316 --> 01:10:58,726 Люди їх люблять 782 01:10:59,926 --> 01:11:01,200 Це надто важко 783 01:11:02,306 --> 01:11:05,182 Одного разу я спробував написати його разом з кимось 784 01:11:05,940 --> 01:11:07,988 Ми замкнулися на місяці 785 01:11:09,277 --> 01:11:10,369 Просто болять голови 786 01:11:12,319 --> 01:11:13,465 То були гарні часи... 787 01:11:16,846 --> 01:11:18,175 Я теж люблю писати 788 01:11:18,995 --> 01:11:20,942 Важко заробляти на життя писанням 789 01:11:22,664 --> 01:11:24,794 Я просто роблю це для задоволення 790 01:11:25,936 --> 01:11:26,973 Я покажу вам деякі свої речі 791 01:11:27,357 --> 01:11:28,312 будь ласка 792 01:11:38,261 --> 01:11:40,337 Ось ви, прочитайте це спочатку 793 01:11:47,915 --> 01:11:49,088 Вау, ти плідний! 794 01:11:49,864 --> 01:11:51,247 Коли ви це прочитаєте скажи мені, що ти думаєш 795 01:11:51,683 --> 01:11:52,902 Не забудьте повернути! 796 01:11:53,333 --> 01:11:54,234 звичайно! 797 01:12:16,501 --> 01:12:17,748 Ви вже читали мою історію? 798 01:12:18,120 --> 01:12:18,912 у мене є 799 01:12:19,774 --> 01:12:20,839 Що ви думали? 800 01:12:25,326 --> 01:12:26,654 Я думаю, ти повинен ніколи більше не пиши слова 801 01:12:28,927 --> 01:12:29,937 чому ні 802 01:12:34,151 --> 01:12:35,133 ти такий хороший 803 01:12:35,406 --> 01:12:36,653 Ви можете звільнити мене з роботи 804 01:12:44,460 --> 01:12:46,216 Павукова сага виривається правий кулак! 805 01:12:46,709 --> 01:12:49,184 Дві палички злітають як ракети! 806 01:12:49,847 --> 01:12:50,939 Вони приземляються з вибуховою силою! 807 01:12:51,763 --> 01:12:53,173 Кабум! Гора розколюється! 808 01:12:53,550 --> 01:12:55,442 Повільніше, я не встигаю 809 01:12:56,194 --> 01:12:57,786 Давай, вони цього чекають 810 01:12:58,209 --> 01:12:59,273 гаразд... 811 01:13:00,260 --> 01:13:01,242 Наздогнали? 812 01:13:02,044 --> 01:13:02,999 Давай 813 01:13:04,522 --> 01:13:05,587 Де я був? 814 01:13:05,876 --> 01:13:07,451 Гора розходиться... 815 01:13:07,894 --> 01:13:09,514 Правильно... Гора розколюється... 816 01:13:10,603 --> 01:13:12,223 ...розбив об землю залізну рахівницю! 817 01:13:12,652 --> 01:13:14,090 Залізна рахівниця? 818 01:13:14,469 --> 01:13:15,561 Він не мертвий? 819 01:13:19,425 --> 01:13:20,463 він? 820 01:13:21,675 --> 01:13:22,630 Тоді зробіть це Iron Head 821 01:13:23,227 --> 01:13:25,247 Де поділася Залізна Голова прийти раптово? 822 01:13:25,773 --> 01:13:28,067 Гей, все підійде у романах про бойові мистецтва! 823 01:13:30,696 --> 01:13:31,815 Чому б тобі не відпочити? 824 01:13:32,117 --> 01:13:33,473 Я закінчу для вас 825 01:13:34,497 --> 01:13:35,344 Гаразд 826 01:13:44,906 --> 01:13:46,317 Було відчуття, що у мене є помічник 827 01:13:47,783 --> 01:13:50,823 Коли я запізнився зі своїм примірником Я попросив її відобразити це для мене 828 01:13:52,840 --> 01:13:54,414 Вона була просто дівчиною... 829 01:13:54,822 --> 01:13:57,197 ...але вона могла писати як реалістична як найкращий з нас 830 01:13:59,120 --> 01:14:00,794 Ми дуже добре порозумілися 831 01:14:02,293 --> 01:14:05,169 Це було моє найщасливіше літо 832 01:14:08,142 --> 01:14:09,471 Але це не тривало... 833 01:14:27,146 --> 01:14:29,093 Я закликав її піднятися обличчям догори її батькові 834 01:14:30,053 --> 01:14:31,628 Але вона не наважувалася 835 01:14:32,531 --> 01:14:34,606 Вона хотіла сама заплатити 836 01:14:35,406 --> 01:14:37,673 Тож я влаштував її на роботу в гардеробі в клубі 837 01:14:39,472 --> 01:14:40,536 дякую 838 01:14:42,579 --> 01:14:44,445 Вона сказала батькові... 839 01:14:46,017 --> 01:14:47,692 ...вона збиралася гуляти зі мною 840 01:14:55,999 --> 01:14:59,148 Іноді я знаходив виправдання щоб забрати її після роботи 841 01:15:00,095 --> 01:15:01,269 Ви тут пізно 842 01:15:01,615 --> 01:15:02,653 Якщо ви готові йти 843 01:15:03,732 --> 01:15:05,752 Мене чекає таксі Я можу підвезти вас назад 844 01:15:12,489 --> 01:15:13,498 Ні, дякую 845 01:15:18,141 --> 01:15:19,314 Тоді я не буду чекати 846 01:15:43,128 --> 01:15:45,548 Почуття можуть підкратися до вас зненацька 847 01:15:47,985 --> 01:15:49,532 Я знав це, а вона? 848 01:15:55,157 --> 01:15:56,430 Вона завжди питала... 849 01:15:56,776 --> 01:15:59,042 ...якби щось було взагалі, що ніколи не змінювалося 850 01:16:00,311 --> 01:16:02,095 Я бачив, що у неї на думці 851 01:16:03,319 --> 01:16:06,141 Я обіцяв написати оповідання для неї на основі моїх спостережень 852 01:16:07,251 --> 01:16:09,171 Щось їй показати про що думав її хлопець 853 01:16:10,425 --> 01:16:11,671 Як жарт... 854 01:16:12,574 --> 01:16:14,385 ми думали назвати це "2047" 855 01:16:21,858 --> 01:16:23,214 Але, можливо, я був занадто скромним 856 01:16:24,272 --> 01:16:27,039 Я почав відчувати що мова йде зовсім не про її хлопця 857 01:16:28,633 --> 01:16:30,016 Швидше це було більше про мене 858 01:16:59,801 --> 01:17:01,775 Тому я почав уявляти себе як японець... 859 01:17:04,030 --> 01:17:06,078 ...в поїзді на 2046 рік... 860 01:17:07,765 --> 01:17:09,785 ... закохався в андроїд з уповільненою реакцією 861 01:17:19,728 --> 01:17:22,822 Якщо хтось хоче залишити 2046 скільки часу це займе? 862 01:17:23,595 --> 01:17:24,660 Ніхто не може сказати 863 01:17:25,811 --> 01:17:27,886 Деякі люди втікають дуже легко 864 01:17:28,687 --> 01:17:30,280 Інші вважають, що... 865 01:17:30,701 --> 01:17:32,221 ...їм потрібно набагато більше часу 866 01:17:33,543 --> 01:17:35,063 Це вимагає великої сили 867 01:17:35,460 --> 01:17:36,952 І це може страшенно нашкодити 868 01:17:38,433 --> 01:17:40,481 Я забув, як довго Я був у цьому поїзді 869 01:17:41,011 --> 01:17:42,421 Я починаю відчувати себе дуже самотнім 870 01:17:42,963 --> 01:17:45,411 Спочатку це досить нудно 871 01:17:46,234 --> 01:17:47,808 Але потихеньку звикаєш 872 01:17:48,415 --> 01:17:50,335 У нас є цілий ряд бортпровідників 873 01:17:50,829 --> 01:17:52,695 Вони можуть задовольнити всі ваші потреби 874 01:17:53,174 --> 01:17:55,121 Вони служитимуть вам віддано 875 01:17:55,620 --> 01:17:56,949 Як близький друг 876 01:17:57,374 --> 01:18:01,770 Але ви ніколи не повинні падати закоханий у них 877 01:18:02,957 --> 01:18:04,504 Хто б колись закохався в андроїд? 878 01:18:05,899 --> 01:18:07,228 Хто може сказати? 879 01:18:07,584 --> 01:18:09,285 Події можуть підкратися до вас... 880 01:18:09,732 --> 01:18:11,406 ...не помітивши 881 01:18:12,443 --> 01:18:14,709 Це відбувається постійно 882 01:19:01,850 --> 01:19:03,634 Параграф 201 в довіднику для пасажирів... 883 01:19:04,793 --> 01:19:07,031 ...попереджає, що зона 1224-1225... 884 01:19:07,603 --> 01:19:09,441 ... особливо холодно 885 01:19:11,006 --> 01:19:13,026 Опалення поїзда буде недостатньо потужним 886 01:19:13,552 --> 01:19:16,027 Пасажирам радимо обійняти один одного, щоб зігрітися 887 01:19:18,012 --> 01:19:19,877 Оскільки я єдиний пасажир... 888 01:19:20,391 --> 01:19:21,774 ...Я обіймаю свого андроїда-бортпровідника 889 01:19:27,067 --> 01:19:30,134 Цікаво, чи це її механізм чи просто моя уява... 890 01:19:32,092 --> 01:19:33,793 Але відчуваю якесь чуйне тепло в її штучному тілі 891 01:19:43,428 --> 01:19:44,757 боляче... 892 01:19:47,095 --> 01:19:49,306 Чому ви хочете залишити 2046? 893 01:19:56,053 --> 01:19:57,245 чи знаєте ви... 894 01:19:58,859 --> 01:20:00,133 ...що люди робили в старі часи... 895 01:20:00,514 --> 01:20:04,036 ...коли вони мали секрети вони не хотіли ділитися? 896 01:20:10,361 --> 01:20:12,145 Вони піднялися б на гору... 897 01:20:13,632 --> 01:20:14,806 Знайди дерево... 898 01:20:16,443 --> 01:20:18,090 Вирізати в ньому отвір... 899 01:20:19,121 --> 01:20:23,999 Прошепоти таємницю в дірку... 900 01:20:27,515 --> 01:20:31,437 І замазати це брудом 901 01:20:34,686 --> 01:20:35,859 таким чином... 902 01:20:36,273 --> 01:20:40,241 ...ніхто інший ніколи не стане дізнатися секрет 903 01:20:53,062 --> 01:20:54,418 Я буду твоїм деревом! 904 01:20:56,234 --> 01:20:59,082 Скажи мені, і ніхто більше ніколи не дізнається 905 01:21:05,124 --> 01:21:06,344 я завжди... 906 01:21:09,719 --> 01:21:11,129 я... 907 01:21:12,926 --> 01:21:14,228 я завжди... 908 01:21:19,767 --> 01:21:22,061 Дуже смішно! я... 909 01:21:26,871 --> 01:21:28,045 я завжди... 910 01:21:30,077 --> 01:21:31,970 Щоразу, коли хтось запитував, чому я покинув 2046... 911 01:21:32,457 --> 01:21:33,703 я завжди... 912 01:21:34,077 --> 01:21:35,669 ...Я дав їм якусь туманну відповідь 913 01:21:37,018 --> 01:21:38,565 я завжди... 914 01:21:43,694 --> 01:21:45,186 Одного разу я в когось закохався 915 01:21:46,998 --> 01:21:49,237 Я не міг перестати дивуватися, чи любила вона мене чи ні 916 01:21:52,550 --> 01:21:54,225 Я знайшов андроїд, який виглядала так само, як вона 917 01:21:56,253 --> 01:21:57,982 Я думав, андроїд може дати мені відповідь 918 01:23:24,857 --> 01:23:27,387 Через 10 годин 919 01:23:58,601 --> 01:24:00,093 Я маю вам розповісти секрет 920 01:24:04,878 --> 01:24:06,525 Іди зі мною 921 01:24:15,060 --> 01:24:17,080 Я маю вам розповісти секрет 922 01:24:19,553 --> 01:24:21,128 Іди зі мною 923 01:24:27,585 --> 01:24:29,077 Я продовжував запитувати 924 01:24:31,122 --> 01:24:32,850 Але вона так і не відповіла 925 01:24:35,981 --> 01:24:37,846 Я почав придумувати виправдання за її мовчання 926 01:24:39,319 --> 01:24:42,167 Ви знаєте буддійський канон? 927 01:24:42,889 --> 01:24:44,436 «5 розпадів небесних істот»? 928 01:24:44,838 --> 01:24:46,330 5 розпадів небесних істот 929 01:24:47,581 --> 01:24:49,975 Це все про богів... 930 01:24:50,588 --> 01:24:52,826 і як вони проходять через цей процес 931 01:24:53,793 --> 01:24:55,685 Наші бортпровідники 932 01:24:56,171 --> 01:24:58,118 мають чудовий дизайн 933 01:24:59,478 --> 01:25:01,662 Але є одна проблема 934 01:25:02,948 --> 01:25:05,214 Коли вони відслужать стільки довгих подорожей... 935 01:25:05,924 --> 01:25:07,844 ...втома починає атласувати 936 01:25:08,334 --> 01:25:11,693 Вони можуть посміятися... 937 01:25:12,600 --> 01:25:14,994 ...але посмішка приходить повільно 938 01:25:16,169 --> 01:25:17,953 Вони можуть плакати... 939 01:25:18,416 --> 01:25:21,665 ...але сльоза не плакала до наступного дня! 940 01:25:23,967 --> 01:25:27,007 Цей швидко падає 941 01:25:45,416 --> 01:25:47,409 Я думаю, тобі краще відмовитися 942 01:26:03,760 --> 01:26:05,252 Я зневірився 943 01:26:06,899 --> 01:26:08,046 Мені хотілося здатися 944 01:26:10,997 --> 01:26:12,461 Але незабаром я спробував знову 945 01:26:23,919 --> 01:26:26,267 Я маю вам розповісти секрет 946 01:26:27,818 --> 01:26:29,547 Ти підеш зі мною? 947 01:26:39,023 --> 01:26:42,645 Я маю вам розповісти секрет 948 01:26:56,639 --> 01:26:58,477 Ти підеш зі мною? 949 01:27:25,094 --> 01:27:27,360 Знаєте які люди робили в старі часи... 950 01:27:28,365 --> 01:27:29,667 ...коли вони мали секрети? 951 01:27:41,784 --> 01:27:44,505 Вони піднялися на гору, знайшли дерево 952 01:27:46,047 --> 01:27:47,913 Вирізати в ньому отвір... 953 01:28:38,363 --> 01:28:40,811 Я поволі почав сумніватися в собі 954 01:28:44,247 --> 01:28:45,739 Причина, чому вона не відповіла... 955 01:28:47,154 --> 01:28:48,729 ...було не просто що її реакції були запізнілими 956 01:28:49,236 --> 01:28:51,474 Просто вона мене не любила 957 01:28:53,797 --> 01:28:55,180 Тож нарешті я це отримав 958 01:28:56,110 --> 01:28:57,894 Це абсолютно поза моїм контролем 959 01:28:59,217 --> 01:29:00,837 Єдине, що мені залишилося... 960 01:29:02,290 --> 01:29:03,382 ...мусила здатися 961 01:29:38,480 --> 01:29:41,200 24 грудня 68 р 962 01:30:56,279 --> 01:30:58,199 Чому ти мене запрошуєш? на різдвяну вечерю? 963 01:30:58,725 --> 01:31:00,881 Ти знаєш, скільки я втрачу на чайових непрацюючи? 964 01:31:03,186 --> 01:31:06,353 Чи не було б жахливо бути одній сьогодні ввечері? 965 01:31:07,483 --> 01:31:09,076 Мені потрібна компанія 966 01:31:11,417 --> 01:31:12,427 Це означає мене? 967 01:31:18,819 --> 01:31:20,494 Твій хлопець давно не писав 968 01:31:25,527 --> 01:31:26,991 Я сказав йому не робити цього 969 01:31:29,096 --> 01:31:30,533 У всякому разі, це безнадійно 970 01:31:32,500 --> 01:31:33,746 Немає сенсу мене чекати 971 01:31:37,194 --> 01:31:39,724 Чому безнадійно? Ідіть і шукайте його! 972 01:31:41,127 --> 01:31:42,619 Якщо ви цього не зробите, це дійсно буде безнадійно 973 01:31:47,769 --> 01:31:49,317 Мій тато ніколи не дасть згоди 974 01:32:03,005 --> 01:32:04,251 Якби ти був ним... 975 01:32:05,616 --> 01:32:07,136 ...що б ти робив сьогодні ввечері? 976 01:32:10,803 --> 01:32:12,077 Чому б вам не запитати його? 977 01:32:12,424 --> 01:32:14,153 У вас є його номер телефону? 978 01:32:32,880 --> 01:32:35,647 я тебе не чую 979 01:32:36,948 --> 01:32:38,786 Ви можете говорити голосніше? 980 01:32:41,707 --> 01:32:44,000 Я вже кричу! 981 01:32:45,638 --> 01:32:48,250 Того вечора я почувався Санта-Клаусом 982 01:32:49,738 --> 01:32:51,285 Я повів її до редакції газети... 983 01:32:51,721 --> 01:32:53,932 і нехай вона зробить міжміський дзвінок до свого хлопця 984 01:32:55,388 --> 01:32:56,935 Я був щасливий... 985 01:32:57,538 --> 01:32:59,349 ...бачити її такою щасливою 986 01:33:00,676 --> 01:33:02,970 Фактично, зона 1 224-1 225... 987 01:33:03,586 --> 01:33:06,543 ...означав Святвечір і Різдво 988 01:33:07,681 --> 01:33:09,092 У ніч перед Різдвом... 989 01:33:09,466 --> 01:33:11,304 ...потрібно багатьом трохи більше тепла, ніж зазвичай 990 01:33:13,334 --> 01:33:15,809 Я не зрозумів 991 01:33:18,359 --> 01:33:19,879 Можливо, це було й на краще 992 01:34:08,229 --> 01:34:11,323 Через 10 годин 993 01:34:12,823 --> 01:34:13,942 я зрозумів... 994 01:34:15,005 --> 01:34:16,679 ...причина андроїд не відповів... 995 01:34:17,419 --> 01:34:18,939 ...не було чим зайнятися її механізм зношується 996 01:34:20,162 --> 01:34:21,599 І те, що він їй не подобався 997 01:34:22,508 --> 01:34:23,918 Швидше... 998 01:34:24,291 --> 01:34:26,129 ...вона вже любила іншого 999 01:34:29,974 --> 01:34:31,785 Незабаром після цього вона поїхала до Японії 1000 01:34:33,611 --> 01:34:37,451 Я дав їй копію своєї історії 2047 1001 01:34:38,733 --> 01:34:40,280 Сподіваюся, вона це прочитала 1002 01:34:43,328 --> 01:34:46,522 Через 100 годин 1003 01:34:51,623 --> 01:34:54,790 Через 1000 годин 1004 01:35:16,708 --> 01:35:18,546 Любов — це питання часу 1005 01:35:20,143 --> 01:35:21,927 Недобре зустрічати потрібну людину... 1006 01:35:22,787 --> 01:35:24,652 ...занадто рано чи надто пізно 1007 01:35:34,521 --> 01:35:37,241 Якби я жив в інший час чи в іншому місці... 1008 01:35:38,817 --> 01:35:40,392 ...моя історія могла мати зовсім інший кінець 1009 01:36:32,257 --> 01:36:33,613 Я повинен тобі сказати... 1010 01:36:34,274 --> 01:36:35,048 Так? 1011 01:36:35,563 --> 01:36:36,946 Я проїду на пару днів 1012 01:36:37,315 --> 01:36:39,846 Будь ласка, сплатіть моїй дочці орендну плату за цей місяць 1013 01:36:40,687 --> 01:36:41,560 Вона повернулася? 1014 01:36:42,174 --> 01:36:45,269 Не Jingwen? Я маю на увазі платити моя молодша дівчина, Jiewen 1015 01:36:47,858 --> 01:36:49,850 Отже, ваші турботи закінчилися! Збираєтеся у відпустку? 1016 01:36:50,702 --> 01:36:52,486 Ні, я маю поїхати до Японії 1017 01:36:53,774 --> 01:36:54,812 Але ти ненавидиш японців! 1018 01:36:55,094 --> 01:36:55,868 Навіщо їхати до Японії? 1019 01:36:56,683 --> 01:36:58,230 Цзінвен виходить заміж 1020 01:37:02,598 --> 01:37:03,289 Вітаю 1021 01:37:05,076 --> 01:37:07,342 Я не був впевнений, йти чи ні 1022 01:37:07,918 --> 01:37:11,167 Тепер я вирішив... Я просто хочу, щоб вона була щаслива 1023 01:37:13,338 --> 01:37:15,313 Коли ти їдеш? Допоможете вибрати подарунок? 1024 01:37:16,412 --> 01:37:17,185 Нема в цьому потреби 1025 01:37:20,874 --> 01:37:22,848 Вона хотіла, щоб я тебе дещо запитав 1026 01:37:23,386 --> 01:37:24,104 Що це? 1027 01:37:24,476 --> 01:37:27,352 Вона прочитала твою історію "2047" Їй це дуже подобається 1028 01:37:28,077 --> 01:37:30,288 Але вона вважає кінець надто сумним 1029 01:37:30,854 --> 01:37:33,120 Вона цікавиться, чи можете ви це змінити? 1030 01:37:36,869 --> 01:37:37,688 Я подивлюся, що зможу зробити 1031 01:37:53,294 --> 01:37:56,443 Через годину 1032 01:38:10,083 --> 01:38:13,305 Через 10 годин 1033 01:38:21,850 --> 01:38:25,071 Через 100 годин 1034 01:38:51,131 --> 01:38:52,113 Таксі! 1035 01:38:52,520 --> 01:38:54,649 Мені також подобається історія мати щасливий кінець 1036 01:38:55,957 --> 01:38:57,477 Але я не знаю, як це написати 1037 01:38:58,634 --> 01:39:01,328 Кілька років тому у мене був щасливий кінець в моїх руках 1038 01:39:03,063 --> 01:39:04,255 Але я дозволив цьому вислизнути 1039 01:39:19,552 --> 01:39:20,507 Не повертайся до мене спиною! 1040 01:39:21,801 --> 01:39:23,157 Він був тут? що тобі до цього? 1041 01:39:23,519 --> 01:39:25,622 Поки я був у депресії Я знову натрапив на Лу-лу 1042 01:39:26,692 --> 01:39:28,048 Вона не змінилася все ще сильно ревнує 1043 01:39:28,412 --> 01:39:29,203 Думаєш, він твій? 1044 01:39:29,436 --> 01:39:30,709 Я думав, ти його добре знаєш! 1045 01:39:31,088 --> 01:39:32,417 Ось такий він! 1046 01:39:32,807 --> 01:39:34,381 Ми просто розважалися 1047 01:39:34,790 --> 01:39:36,764 Тож контролюй себе, Місі! 1048 01:40:05,096 --> 01:40:07,071 Спостерігаючи за нею, я дечого навчився 1049 01:40:09,623 --> 01:40:11,170 Коли ти не приймаєш "ні" за відповідь... 1050 01:40:11,640 --> 01:40:12,996 ...ще є шанс ти отримаєш те, що хочеш 1051 01:40:30,972 --> 01:40:34,121 Через 18 місяців 1052 01:40:43,664 --> 01:40:46,458 Привіт, містер Чоу там? 1053 01:40:50,276 --> 01:40:53,424 Я знаю, що не маю права просити... 1054 01:40:55,265 --> 01:40:57,185 ...але кажуть, що мені потрібен поручитель 1055 01:41:00,252 --> 01:41:02,245 Чоловік, який вербує дівчат 1056 01:41:02,766 --> 01:41:04,177 для нічного клубу... 1057 01:41:04,815 --> 01:41:05,771 ... каже, що знає вас 1058 01:41:07,789 --> 01:41:09,226 Чи можете ви поговорити з ним за мене? 1059 01:41:14,729 --> 01:41:15,712 немає проблем 1060 01:41:17,441 --> 01:41:18,633 Я знаю людину, яку ти маєш на увазі 1061 01:41:21,439 --> 01:41:22,931 Я побачу його через день-два 1062 01:41:24,911 --> 01:41:26,130 Чому ви вибрали Сінгапур? 1063 01:41:28,513 --> 01:41:30,324 Я не хочу більше тут залишатися 1064 01:41:32,017 --> 01:41:34,738 я думав про це на деякий час 1065 01:41:35,817 --> 01:41:36,963 Я пішов оглянути це місце 1066 01:41:41,137 --> 01:41:42,311 Не пийте занадто багато 1067 01:41:43,747 --> 01:41:44,994 Ви виглядаєте погано 1068 01:41:48,506 --> 01:41:51,255 Не хвилюйся, мене це не вб’є 1069 01:41:58,587 --> 01:41:59,706 ти знаєш що 1070 01:42:01,991 --> 01:42:04,147 Я прийшов сюди на Різдво 1071 01:42:07,578 --> 01:42:09,043 Я думав, що можу натрапити на вас 1072 01:42:10,683 --> 01:42:12,303 Чому ти не подзвонив мені першим? 1073 01:42:14,188 --> 01:42:15,334 не знаю 1074 01:42:17,921 --> 01:42:19,095 Я прийшов імпульсивно 1075 01:42:29,358 --> 01:42:30,850 Я не знаю чому 1076 01:42:34,479 --> 01:42:36,099 Тієї ночі я раптом дуже скучив за тобою 1077 01:42:42,675 --> 01:42:44,777 Звичайно, ми п'ємо друзі 1078 01:42:45,649 --> 01:42:46,631 Звичайно, ти будеш сумувати за мною 1079 01:42:55,003 --> 01:42:56,095 Ви маєте рацію 1080 01:43:00,523 --> 01:43:02,389 Ми п'ємо друзі 1081 01:43:14,304 --> 01:43:15,369 ходімо 1082 01:43:17,807 --> 01:43:18,953 Офіціант Так 1083 01:43:19,261 --> 01:43:20,753 Чек Добре 1084 01:43:24,120 --> 01:43:25,185 де ти живеш 1085 01:43:26,959 --> 01:43:30,081 В готелі невеликий номер 1086 01:43:32,149 --> 01:43:33,295 Але це не так вже й погано 1087 01:43:34,925 --> 01:43:35,853 Я побачу вас назад 1088 01:43:37,405 --> 01:43:38,360 Ні, дякую 1089 01:43:39,981 --> 01:43:41,847 Я щойно переїхав, тут безлад 1090 01:43:44,113 --> 01:43:45,815 Я запрошу вас, коли все буде прибрано 1091 01:43:48,907 --> 01:43:49,808 Я піду перший 1092 01:44:07,877 --> 01:44:09,342 Побачивши, як сильно змінився Бай Лінг... 1093 01:44:09,990 --> 01:44:11,746 ...Мене раптом охопило почуттям горя 1094 01:44:12,568 --> 01:44:14,088 Дійсно, минулого Різдва... 1095 01:44:14,519 --> 01:44:15,957 ...Я не був у Гонконзі 1096 01:44:17,461 --> 01:44:20,846 24 грудня 69 р 1097 01:44:42,050 --> 01:44:43,487 Ви бачили міс Су? 1098 01:44:43,867 --> 01:44:46,743 Міс Су... не деякий час 1099 01:44:47,768 --> 01:44:48,887 Є уявлення, де вона може бути? 1100 01:44:49,187 --> 01:44:50,625 Ймовірно, ще в Пномпені 1101 01:44:52,227 --> 01:44:54,948 Я не хотів витрачати Різдво 1969 року в Гонконгу 1102 01:44:56,063 --> 01:44:59,230 Тому я відвідав Сінгапур і повернувся до казино 1103 01:45:01,185 --> 01:45:03,396 Я чекав кілька днів але Чорний павук так і не з'явився 1104 01:45:04,754 --> 01:45:06,110 Ніхто не знав, де вона 1105 01:45:07,034 --> 01:45:08,626 Деякі думали, що вона повернулася до Пномпеня 1106 01:45:09,150 --> 01:45:10,879 Інші думали, що вона мертва 1107 01:45:15,329 --> 01:45:17,831 Ми з Пінгом почали працювати в Сінгапурі в 1963 році 1108 01:45:19,824 --> 01:45:21,316 Коли моє життя втратило більшу частину свого сенсу... 1109 01:45:24,122 --> 01:45:25,396 ...Я почав грати щодня 1110 01:45:30,996 --> 01:45:32,380 Для мене то були важкі часи 1111 01:45:32,748 --> 01:45:34,476 І лише одна людина прийшла мені на допомогу 1112 01:45:35,391 --> 01:45:36,828 Професійний азартний гравець 1113 01:45:37,209 --> 01:45:38,756 Деякі казали, що вона шахрайка 1114 01:45:40,182 --> 01:45:41,137 Вона завжди носила чорне 1115 01:45:41,406 --> 01:45:42,999 Вони назвали її Чорний павук 1116 01:45:44,514 --> 01:45:47,072 Вона зберегла свою чорну рукавичку на 365 днів у році 1117 01:45:48,115 --> 01:45:49,443 Ніхто точно не знав чому 1118 01:45:51,419 --> 01:45:53,794 Якби їй відрубали руку за обман? 1119 01:45:54,692 --> 01:45:56,476 рукавичка прикривала фальшиву руку? 1120 01:45:57,698 --> 01:45:59,136 Ніхто насправді не знав 1121 01:46:19,644 --> 01:46:21,564 Чому ти носиш цю чорну рукавичку? 1122 01:46:23,875 --> 01:46:24,940 Це звичка 1123 01:46:27,114 --> 01:46:28,233 Ви не звідси? 1124 01:46:30,483 --> 01:46:32,003 Я з Пномпеня 1125 01:46:33,821 --> 01:46:37,553 Який збіг обставин! Я щойно був у Камбоджі 1126 01:46:42,448 --> 01:46:44,422 Місце в хаосі що ти там робив? 1127 01:46:47,173 --> 01:46:48,347 Мені прислала газета 1128 01:46:51,866 --> 01:46:52,875 Ви журналіст? 1129 01:46:55,006 --> 01:46:56,015 Більше ні 1130 01:46:58,443 --> 01:46:59,480 Чому так? 1131 01:47:03,169 --> 01:47:06,737 Вони внесли деякі зміни і тепер я "консультант" 1132 01:47:07,632 --> 01:47:10,080 На півзарплати, майже нічого робити 1133 01:47:16,918 --> 01:47:18,757 Так навіщо ти витрачаєш свій час в казино? 1134 01:47:21,942 --> 01:47:23,535 Я достатньо намагався виграти щоб оплатити дорогу назад до Гонконгу 1135 01:47:29,114 --> 01:47:30,206 Ви багато втратили? 1136 01:47:31,162 --> 01:47:32,254 Кілька тисяч 1137 01:47:38,930 --> 01:47:40,904 Ви ніколи не повинні сидіти ногою в казино в поганому настрої 1138 01:47:42,367 --> 01:47:43,404 Ви не виграєте 1139 01:47:47,587 --> 01:47:48,761 Я не очікував перемоги 1140 01:47:49,075 --> 01:47:50,267 Я просто сподівався повернути свою частку 1141 01:47:57,636 --> 01:47:59,501 Якщо у вас залишилося... 1142 01:48:02,097 --> 01:48:03,189 ...Я можу тобі допомогти 1143 01:48:04,907 --> 01:48:06,126 за однієї умови 1144 01:48:06,758 --> 01:48:09,607 Коли ви отримаєте гроші назад припинити азартні ігри 1145 01:48:18,160 --> 01:48:19,461 Чому ти мені допомагаєш? 1146 01:48:21,563 --> 01:48:22,655 Беру комісію 1147 01:48:24,306 --> 01:48:26,682 10% від того, що я виграю для вас 1148 01:48:33,230 --> 01:48:34,267 Подумайте над цим 1149 01:48:41,194 --> 01:48:43,725 Що їй добре... були її крихітні комісії з мого виграшу 1150 01:48:45,921 --> 01:48:47,814 Після цього ми поїхали назад в казино ніч за ніччю 1151 01:48:48,598 --> 01:48:51,100 Ми б їли в ларьку поруч із залізничним вокзалом 1152 01:48:52,894 --> 01:48:55,560 Вона повернула всі гроші, які я втратив! 1153 01:49:05,122 --> 01:49:06,314 дякую 1154 01:49:07,865 --> 01:49:09,303 Не дякуйте мені. Це твоє 1155 01:49:14,540 --> 01:49:16,187 Якщо завтра я тобі знову знадоблюся... 1156 01:49:16,624 --> 01:49:18,198 ...Я чекаю тут після обіду 1157 01:49:23,235 --> 01:49:24,508 Я досі не знаю твого імені 1158 01:49:31,396 --> 01:49:33,771 Це Су, Су Ліжень 1159 01:49:40,022 --> 01:49:42,788 Кілька років тому я закохався з чужою дружиною 1160 01:49:43,491 --> 01:49:45,275 Її також звали Су Ліжень 1161 01:49:49,968 --> 01:49:52,981 Це було через неї що я переїхав до Сінгапуру 1162 01:49:54,629 --> 01:49:57,796 Я ніколи не мріяв Я б зустрів іншого Су Ліженя 1163 01:50:04,246 --> 01:50:07,095 Я багато їй розповідав про іншу Су Ліжень 1164 01:50:08,543 --> 01:50:09,689 Спочатку ми тримали це в секреті 1165 01:50:10,989 --> 01:50:12,854 Але незабаром поширилися плітки 1166 01:50:14,031 --> 01:50:15,869 Згодом ми переїхали в готель 1167 01:50:16,409 --> 01:50:18,084 У нас була кімната 2046 1168 01:50:21,730 --> 01:50:23,459 Коли я згадую все назад було як сон 1169 01:50:25,894 --> 01:50:27,305 Ти любив її глибоко? 1170 01:50:33,893 --> 01:50:35,040 Це вже історія 1171 01:50:37,659 --> 01:50:39,042 Давайте змінимо тему 1172 01:50:40,005 --> 01:50:41,998 Ти, що ти робив раніше? 1173 01:50:49,096 --> 01:50:50,133 Ти хочеш знати про мене? 1174 01:51:00,695 --> 01:51:01,887 Давай, ми зіграємо високо-низько 1175 01:51:02,513 --> 01:51:04,269 Якщо ти виграєш, я тобі все розкажу 1176 01:51:23,930 --> 01:51:25,850 Мене вразило, що її минуле... 1177 01:51:26,343 --> 01:51:27,990 ...був як рука вона завжди була в рукавичках 1178 01:51:28,424 --> 01:51:29,698 Загадка без розгадки 1179 01:51:47,097 --> 01:51:48,990 З усіх чоловіків, яких я зустрічав... 1180 01:51:50,170 --> 01:51:51,553 ...ти був для мене найкращим 1181 01:51:56,847 --> 01:51:58,713 Я вже сумую за тобою 1182 01:52:06,927 --> 01:52:08,228 Чому ти не підеш зі мною? 1183 01:52:14,823 --> 01:52:16,097 Хіба ти не... 1184 01:52:17,899 --> 01:52:19,446 ...обіцяєш не питати? 1185 01:52:24,940 --> 01:52:27,661 Тримай мене 1186 01:52:30,160 --> 01:52:32,026 Можуть пройти роки, перш ніж ми знову зустрінемося 1187 01:53:19,733 --> 01:53:20,953 Тієї ночі, коли ми востаннє бачилися востаннє... 1188 01:53:21,321 --> 01:53:22,813 Я сказав їй... 1189 01:53:23,269 --> 01:53:24,516 піклуватися 1190 01:53:27,466 --> 01:53:29,304 Можливо, одного разу ти втечеш від свого минулого 1191 01:53:31,531 --> 01:53:32,996 Якщо так, то шукай мене 1192 01:54:56,206 --> 01:54:57,671 Тепер це мене вражає 1193 01:54:58,055 --> 01:55:00,030 що я їй сказав насправді призначався для мене самого 1194 01:55:02,783 --> 01:55:04,594 У коханні заміну не заведеш 1195 01:55:06,088 --> 01:55:08,836 Я шукав те, що відчував з іншим Су Ліженем 1196 01:55:11,308 --> 01:55:12,637 Я сам цього не усвідомлював 1197 01:55:14,119 --> 01:55:15,666 Але я впевнений, що вона це зробила 1198 01:55:32,426 --> 01:55:34,046 Коли цвіте півонія 1199 01:55:34,508 --> 01:55:35,836 Вона стоїть високо 1200 01:55:36,194 --> 01:55:37,523 А потім йде 1201 01:55:37,879 --> 01:55:39,581 Вона має на увазі «Ні» чи «Так»? 1202 01:55:41,185 --> 01:55:42,859 Все для мене? Ти хочеш мене напити? 1203 01:55:43,498 --> 01:55:45,046 Я знаю, що ти добре п'єш 1204 01:55:45,877 --> 01:55:47,470 Давайте вип'ємо! 1205 01:55:47,894 --> 01:55:49,568 Скільки ми можемо! 1206 01:55:50,571 --> 01:55:52,383 Якщо щось залишилося... 1207 01:55:53,446 --> 01:55:55,794 ...завершіть це наступного разу, коли будете тут 1208 01:56:05,542 --> 01:56:07,034 Про одну дрібницю я маю вас запитати 1209 01:56:07,855 --> 01:56:09,502 Ось гроші, візьміть, будь ласка 1210 01:56:10,499 --> 01:56:11,319 для чого? 1211 01:56:13,012 --> 01:56:15,970 Я знаю, що ти позичив у друга за мій квиток на літак 1212 01:56:17,572 --> 01:56:18,819 Відплати йому 1213 01:56:19,721 --> 01:56:22,414 Якщо щось залишиться, заплати за мене оренду 1214 01:56:25,768 --> 01:56:27,151 Звідки ти взяв стільки грошей? 1215 01:56:30,131 --> 01:56:31,515 Старий клієнт 1216 01:56:33,436 --> 01:56:35,247 Він завжди мене любив 1217 01:56:35,781 --> 01:56:37,219 Він добре ставиться до мене 1218 01:56:38,163 --> 01:56:41,576 Але він для мене занадто старий тому я ніколи не приділяв йому особливої уваги 1219 01:56:45,633 --> 01:56:47,762 Я зіткнувся з ним вчора поки я ходив по магазинах 1220 01:56:48,871 --> 01:56:50,281 Він наполягав на тому, щоб купити мені вечерю 1221 01:56:54,357 --> 01:56:55,849 Мені потрібні були гроші 1222 01:56:56,505 --> 01:56:57,779 Тож я пішов 1223 01:57:00,867 --> 01:57:03,716 Після обіду я сказав йому, що мені потрібні гроші 1224 01:57:06,288 --> 01:57:09,592 Він сказав, що я можу мати скільки завгодно 1225 01:57:14,815 --> 01:57:16,489 Я сказав йому, що мені потрібно 5000 доларів 1226 01:57:20,135 --> 01:57:22,555 Спочатку Я планував зберегти його для Сінгапуру 1227 01:57:25,588 --> 01:57:27,235 Але зараз користуюся 1228 01:57:32,991 --> 01:57:34,183 Не будь дурницею 1229 01:57:35,108 --> 01:57:38,275 Ти ще молодий У вас великі перспективи 1230 01:57:40,196 --> 01:57:42,216 Гроші я позичив у друзів 1231 01:57:42,972 --> 01:57:44,301 Їм це ще не потрібно назад 1232 01:57:46,178 --> 01:57:48,680 Тож залиште це собі 1233 01:57:52,721 --> 01:57:54,450 Поверни мені пізніше, не поспішай 1234 01:57:59,397 --> 01:58:00,971 Чому ти такий добрий до мене? 1235 01:58:02,999 --> 01:58:04,191 Можливо, це доля 1236 01:58:13,806 --> 01:58:15,381 Шкода, що це не тривало 1237 01:58:17,475 --> 01:58:19,551 Хотілося б, щоб це тривало довше 1238 01:58:22,829 --> 01:58:24,477 Не будь таким 1239 01:58:24,945 --> 01:58:26,274 Дозволь мені купити тобі вечерю сьогодні ввечері 1240 01:58:27,557 --> 01:58:29,368 Офіціант, чек! Приходить 1241 01:58:30,036 --> 01:58:30,991 Ні, дозволь мені 1242 01:58:32,977 --> 01:58:34,678 Ви надто добрий 1243 01:58:36,048 --> 01:58:38,687 Ви витратили достатньо часу і гроші вже на мені 1244 01:58:40,510 --> 01:58:42,266 Я не хочу бути вам надто винним 1245 01:58:49,432 --> 01:58:50,980 Мені потрібно зателефонувати 1246 01:58:52,343 --> 01:58:54,527 Будь ласка, погасіть чек, я буду надворі 1247 01:59:56,623 --> 01:59:57,952 Ви зайдете? 1248 01:59:59,498 --> 02:00:00,671 Ні, дякую 1249 02:00:01,581 --> 02:00:02,801 Відпочити трохи 1250 02:00:03,631 --> 02:00:05,278 Я зустріну вас завтра в аеропорту 1251 02:00:06,968 --> 02:00:08,114 Будь ласка, не треба 1252 02:00:09,348 --> 02:00:11,159 Мені буде дуже сумно, якщо ти будеш там 1253 02:00:15,563 --> 02:00:17,055 Бережіть себе добре 1254 02:00:33,012 --> 02:00:35,223 Чому не може бути так, як було раніше? 1255 02:00:39,027 --> 02:00:40,200 Будь ласка, не йди 1256 02:00:42,463 --> 02:00:44,010 Залишся зі мною сьогодні 1257 02:00:48,808 --> 02:00:49,818 Дозволь позичити тобі 1258 02:00:51,487 --> 02:00:52,788 Ви пам'ятаєте? 1259 02:00:54,988 --> 02:00:56,208 Ви колись запитали мене... 1260 02:00:57,500 --> 02:00:58,719 ...якби щось було Я б не позичав 1261 02:01:01,104 --> 02:01:02,433 Я багато про це думав 1262 02:01:05,200 --> 02:01:06,556 І тепер я знаю... 1263 02:01:08,705 --> 02:01:10,034 є одна річ 1264 02:01:13,728 --> 02:01:15,566 Я ніколи ні до кого не приземлюся 1265 02:02:02,077 --> 02:02:03,515 Як я пам'ятаю... 1266 02:02:03,929 --> 02:02:05,630 ...це був останній раз ми бачили один одного 1267 02:02:07,664 --> 02:02:10,330 Я не бачив її з тієї ночі 1268 02:02:23,132 --> 02:02:25,507 Чому не може бути так, як було раніше? 1269 02:02:33,906 --> 02:02:35,398 Він не повернувся 1270 02:02:35,790 --> 02:02:38,138 Ніби сів на борт дуже довгий поїзд 1271 02:02:38,730 --> 02:02:40,623 Рухаючись до сонного майбутнього 1272 02:02:41,110 --> 02:02:43,531 Крізь незбагненну ніч 1273 02:02:48,513 --> 02:02:51,098 Всі, хто йде в 2046 має такий самий намір 1274 02:02:52,643 --> 02:02:54,563 Вони хочуть відновити втрачені спогади 1275 02:02:55,784 --> 02:02:57,731 Тому що в 2046 році... 1276 02:02:58,229 --> 02:02:59,667 ...нічого ніколи не змінюється 1277 02:03:01,204 --> 02:03:03,415 Але насправді ніхто не знає якщо це правда чи ні 1278 02:03:04,972 --> 02:03:08,139 Тому що ніхто ніколи не повертався